一、绕开某人或某事
德语表达是: jmdm., einer Sache den Rücken kehren/wenden: sich von jmdm., etwas abwenden
Sie hatte hoch und heilig versprochen, dem Alkohol den Rücken zu wenden.
她总是很高调地承诺不喝酒。
二、让某人受苦
德语表达是: etwas auf jmds. Rücken austragen: jmdn. unter etwas leiden lassen
Die Streitigkeiten der Reichen wurden wieder einmal auf dem Rücken der Armen ausgetragen.
富人们无休止的争吵再一次让穷人受苦。
三、非常吃惊
德语表达是: [fast] auf den Rücken fallen (ugs.): sehr erschrecken, entsetzt sein
Er fiel fast auf den Rücken, als er die Rechnung sah.
当他看到账单时，感到非常吃惊。
Als meine Losnummer aufgerufen wurde, bin ich fast auf den Rücken gefallen.
当喊道我的彩票号码时，我感到非常吃惊。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。