一、故意让某人不注意
德语表达是: jmdn. mit dem Rücken ansehen (ugs.): jmdn. bewußt nicht beachten
Sie hat ihre Rivalin den ganzen Abend nur mit dem Rücken angesehen.
整个晚上，她故意让对手不注意到她。
二、处在困境中
德语表达是: mit dem Rücken zur/an der Wand in sehr großer Bedrängnis
Viele Baufirmen standen in der Rezession mit dem Rücken an der Wand.
在经济衰退时，很多建筑公司都处在困境中。
三、让人起鸡皮疙瘩
德语表达是: jmdm. läuft eine Gänsehaut über den Rücken (ugs.): jmdn. Schaudert
Als der Sturm plötzlich die Balkontür aufdrückte, lief ihr eine Gänsehaut über den Rücken.
当风暴突然掀开窗户的时候，他冷得起鸡皮疙瘩。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。