一、轻而易举的完成某事
德语表达是: etwas mit dem kleinen Finger [der linken Hand] machen (ugs.): etwas ohne Mühe machen, nebenher erledigen
Laß mich mal ran, das mache ich mit dem kleinen Finger.
让我来吧，这对我来说简直是小菜一碟。
二、勉强地小心处理某事
德语表达是: etwas mit spitzen Fingern anfassen (ugs.): etwas [aus Widerwillen] vorsichtig anfassen
Sie amüsierte sich darüber, wie er mit spitzen Fingern die Raupe anfaßte.
她觉得很好笑，就像小心的对付毛虫一样。
三、对某人指指点点
德语表达是: mit [den] Fingern/mit dem Finger auf jmdn., auf etwas zeigen: jmdn., etwas in der Öffentlichkeit bloßstellen, anprangern
Der Lebenswandel seiner Tochter hatte dazu geführt, daß die Nachbarn mit dem Finger auf sie zeigten.
她女儿的生活不检点，导致邻居们指指点点。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。