一、对某事情有兴趣
德语表达是: sich die Finger/alle zehn Finger nach etwas lecken (ugs.): Lust auf etwas haben, etwas gern haben wollen
Unser Oberlehrer, wenn er das sehen könnte, er würde sich alle zehn Finger lecken.
如果我们的首席教师能够看到这个，肯定会十分感兴趣的。
二、批评敲打某人
德语表达是: jmdm. auf die Finger klopfen (ugs.): jmdn. [warnend] zurechtweisen
Die radikalen Gruppen werden immer unverschämter; denen muß man mal auf die Finger klopfen.
这些激进团体越来越厚颜无耻了，人们必须敲打一下它们。
三、严格监控某人
德语表达是: jmdm. auf die Finger sehen/schauen/gucken (ugs.): jmdn. genau beaufsichtigen, kontrollieren
Er hatte plötzlich das Gefühl, daß man ihm im Werk auf die Finger sah.
他突然有一种感觉，人们在工厂里监控他。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。