一、发现某人或某事
德语表达是: jmdn., etwas in die Finger bekommen/kriegen (ugs.): jmdn., etwas finden, zu fassen bekommen
Die Unterlagen hätte er fast in die Finger bekommen.
他几乎发现了书面证据。
Wenn ich den Burschen einmal in die Finger kriege, kann er etwas erleben.
如果我找到这小子，就有他好看的。
二、成为某人的牺牲品
德语表达是: jmdm. in die Finger fallen/geraten (ugs.): in jmds. Gewalt geraten, jmds. Opfer warden
Beim Kauf dieser Uhr sind Sie leider einem Betrüger in die Finger geraten.
在买这座钟的过程中，您被骗子宰了。
三、很想亲自做某事
德语表达是: es juckt/kribbelt jmdm./jmdn. in den Fingern (ugs.): jmd. möchte etwas (mit seinen Händen) sehr gern tun
Es juckte ihm in den Fingern, ein paar Melodien auf dem Flügel zu spielen.
他想在厢房里弹奏一些曲子。
Manchmal juckt es mich richtig in den Fingern, diesem Kerl eine Ohrfeige zu geben.
有时他真的很想抽这个家伙几耳光。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。