一、反复请求某人
德语表达是: jmdm. in den Ohren liegen (ugs.): jmdm. durch ständiges Bitten, Jammern o. ä. Zusetzen
Schon seit Wochen lag sie ihm mit ihrem Gartenhäuschen in den Ohren.
几个星期以来，她一直反复向他提及有小花园的房子。
二、十分惊讶
德语表达是: mit den Ohren schlackern (ugs.): äußerst überrascht sein
Du wirst mit den Ohren schlackern, wenn ich dir das Neueste von deiner verflossenen Freundin erzähle!
当我向你讲述我你的前女友的近况的时候，你一定会十分惊讶。
Die haben mir Zusammenhänge aufgezeigt, da habe ich nur so mit den Ohren geschlackert
它们像我展示了其中的关联，我会让你感到十分吃惊。.
三、心不在焉的听
德语表达是: mit halbem Ohr hinhören/zuhören (ugs.): ohne rechte Aufmerksamkeit zuhören
Bei den Streitereien der Geschwister hatte sie nur mit halbem Ohr zugehört.
她心不在焉地听着兄弟姐妹的争吵。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。