一、躺下睡觉
德语表达是: sich aufs Ohr hauen/legen (ugs.): sich schlafen legen
Sie war fürchterlich müde und haute sich aufs Ohr.
他很累，躺下就睡着了。
Legt euch noch ein bißchen aufs Ohr, ich kümmere mich ums Frühstück.
你们现在躺下来休息一会吧，我来做早饭。
二、不听
德语表达是: auf den/auf seinen Ohren sitzen (ugs.): nicht [zu]hören
Sitzt du auf deinen Ohren? Du sollst den Tisch decken!
难道你没听见吗？你应该把桌子摆好。
Ich habe ihn schon dreimal gerufen, der sitzt wohl auf seinen Ohren!
我已经叫了他三次了，但是他没有听。
三、不想知道某件事情
德语表达是: auf diesem/dem Ohr schlecht/nicht hören (ugs.): von einer bestimmten Sache nichts wissen wollen, einem bestimmten Anliegen ablehnend gegenüberstehen
Abwaschen und die Küche putzen sollte er, aber auf dem Ohr hört er anscheinend schlecht.
他本来应该清洗和打扫厨房的，但是显然他不想知道这些。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。