一、引起某人注意
德语表达是: jmdm. zu Gesicht kommen: von jmdm. gesehen, bemerkt warden
Er war dem Präfekten schon einige Tage nicht mehr zu Gesicht gekommen.
级长已经有好几天没见过他了。
Wenn dir dieses Schreiben zu Gesicht kommt, sag mir doch bitte Bescheid!
当你看到这封公文的时候，请马上回复我！
二、维护脸面
德语表达是: das Gesicht wahren: so tun, als ob alles in Ordnung sei
Er war krampfhaft darum bemüht, das Gesicht zu wahren.
他花很大的力气维护脸面。
三、暴露真面目
德语表达是: sein wahres Gesicht zeigen: sein Wesen, seinen Charakter offen zeigen, sich nicht mehr verstellen
Als er erfuhr, daß er in dem Testament nicht bedacht worden sei, zeigte er sein wahres Gesicht.
当他知道自己没有出现在遗嘱中时，马上显示出真面目。
Er war überrascht, als sie plötzlich ihr wahres Gesicht zeigte.
当她暴露出本来的面目时，他很惊讶。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。