一、写在脸上
德语表达是: jmdm. im Gesicht geschrieben stehen: in jmds. Gesichtszügen deutlich erkennbar sein
Die Lüge stand ihr im Gesicht geschrieben.
她的谎言写在脸上。
Dem Angeklagten stand im Gesicht geschrieben, daß er die Unwahrheit sagte.
被告明显没有说实话。
Der Beamte war ein großer, massiger Mann, dem die Brutalität im Gesicht geschrieben stand.
这名官员是一位高大平凡的人，他的粗鲁写在脸上。
二、完全是错误杜撰的
德语表达是: der Wahrheit ins Gesicht schlagen: ganz und gar falsch, erlogen sein
Die Erklärung der Regierung über das Vorgehen der Truppen schlägt der Wahrheit ins Gesicht.
政府关于军队行动的解释完全是杜撰出来的。
三、正确的看待情势
德语表达是: den Tatsachen ins Gesicht/Auge sehen: die Lage realistisch sehen
Es hat gar keinen Sinn, uns etwas vorzumachen. Wir müssen den Tatsachen ins Gesicht sehen.
欺骗是毫无意义的。我们必须正确的看待形势。
Es ist besser, wenn die Regierung den Tatsachen ins Auge sieht.
政府能正确看待形势就好了。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。