一、恶性循环
德语表达是da beißt sich die Katze in den Schwanz (ugs.): das ist ein Irrkreis, ein Circulus vitiosus
Wenn wir das Geld für die Anschaffungen von der Bank haben wollen, müssen wir erst nachweisen, daß wir Sicherheiten haben. Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
当我们想从银行取钱购置贵重物品的时候，必须首先确认，我们拥有担保金。这正是一个恶性循环。
二、少得可怜
德语表达是das trägt die Katze auf dem Schwanz fort/weg; (ugs.): das ist sehr wenig, nur eine Kleinigkeit
Was du gegessen hast, das trägt ja die Katze auf dem Schwanz fort.
你吃的东西真是少得可怜。
三、突然消失了
德语表达是das hat die Katze gefressen (ugs.); das ist plötzlich verschwunden, ist plötzlich weg
Weißt du, wo das Päckchen mit den Rosinen ist? - Das hat die Katze gefressen.
你知道，那个装着葡萄干的小包在哪里吗？—被猫吃掉了。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。