一、可以完全信赖某人
德语表达是mit jmdm. Pferde stehlen können (ugs.): sich auf jmdn. absolut verlassen können, mit jmdm. alles mögliche unternehmen können:
他可以完全信赖这些乒乓球协会的年轻人。
Mit den Jungs vom Tischtennisklub konnte er Pferde stehlen.
大学生寻找一位可爱，值得信赖，可以讨论问题的朋友。
Student sucht nette Freundin, mit der man Pferde stehlen, diskutieren kann .
二、发生难以置信的事情
德语表达是man hat schon Pferde kotzen sehen [und das direkt vor der Apotheke]! (ugs.): es geschehen manchmal die unwahrscheinlichsten Dinge:
三、引起激动，让人无缘由的烦躁
德语表达是die Pferde scheu machen (ugs.): Aufregung verursachen, andere [grundlos] irritieren:
当他把钱包放得找不到的时候，总是特别激动烦躁。
Er macht jedesmal die Pferde scheu, wenn er seine Brieftasche verlegt hat.
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。