1 心在滴血
德语表达是jmdm. blutet das Herz (geh.): jmdm. tut etwas sehr leid, jmd. ist über etwas sehr traurig:
当他看见士兵们毁坏珍贵的古书时，心都在滴血。
Ihm blutete das Herz, als er sah, wie die Soldaten mit den wertvollen alten Büchern umgingen.
他无法照顾自己失明的孩子，心在滴血。
Ihm das Herz blutete, als er nicht für sein blindes Kind sorgen konnte.
2 十分高兴
德语表达是jmd. lacht/hüpft das Herz im Leibe: jmd. ist über etwas sehr erfreut:
看到这位年轻选手自信的表达自己的意愿，教练感到由衷的高兴。
Dem Trainer lachte das Herz im Leibe, als er sah, wie selbstbewußt die jungen Spieler auftrumpften.
当我看到眼前的小雨时，心里感到很高兴。
Da lacht mir doch das Herz im Leibe, wenn ich so einen guten Tropfen vor mir sehe.
3非常担心
德语表达是jmdm. dreht sich das Herz im Leibe [her]um: jmd. ist über etwas sehr bekümmert, ist voller Mitgefühl:
当这位摄影师遇到这位惊慌失措的难民时，心里十分担心。
Als die Kameraleute auf die verstörten Flüchtlinge trafen, drehte sich ihnen das Herz im Leibe herum.
每当我想起这些残疾孩子们的命运，心里充满了同情。
Mir dreht sich das Herz im Leibe herum, wenn ich an das Schicksal dieser behinderten Kinder denke.
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。