1 绞尽脑汁
德语表达是jmdm. raucht der Kopf (ugs.): jmd. muß sich beim Nachdenken sehr anstrengen: 想得头都冒烟了，可见是多么费力呀~
这个小学生的数学作业很难，他想得头都冒烟了。
Die Schüler bekamen so schwere Mathematikaufgaben, daß ihnen die Köpfe rauchten.
相信我，这个纵横填字游戏会让你想得头冒烟。
Glaub mir, bei diesen Kreuzworträtseln raucht dir der Kopf.
2 完全不知所措
德语表达是jmdm. schwirrt der Kopf (ugs.): jmd. ist völlig verwirrt:
她被律师引用的大段法律条款和章程弄得不知所措。
Ihr schwirrte der Kopf vor lauter Paragraphen und Bestimmungen, die der Anwalt zitiert hatte.
3 秃顶
德语表达是jmdm. wächst der Kopf durch die Haare (ugs.; scherzh.): jmd. bekommt eine Glatze:
冬天我需要一顶暖和的帽子，我渐渐的在秃顶。
Ich brauche eine warme Mütze für den Winter, mir wächst langsam der Kopf durch die Haare.
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。