Von fliegenden Autos träumen Entwickler seit Jahrzehnten. Das Modell des US-Unternehmens Terrafugia fliegt nicht nur am Simulator, sondern am echten Himmel. Nach der Flugbehörde hat jetzt auch die Straßensicherheitsbehörde grünes Licht für das Zwitterwesen gegeben.
几十年前，研制者就梦想着制造出会飞的汽车。美国Terrafugia公司的模型不仅在模拟器上会飞，而且还能在真正的天空中翱翔。继联邦航空局之后，公路交通安全管理局也给这种两用车开了绿灯。
Beim amerikanischen Unternehmen Terrafugia ist man nun offenbar fast am Ziel. Auch dort tüfteln die Ingenieure schon seit geraumer Zeit an einem Kombi-Fahrzeug. Die "Transition", ein Zwitterwesen aus Auto und leichtem Sportflugzeug, sollte eigentlich 2011 an die ersten Kunden ausgeliefert werden. Der Marktstart wurde verschoben - auf 2012. Vorbestellungen für den Zweisitzer, der rund eine Viertelmillion Dollar kosten soll, nimmt das Unternehmen im US-Bundesstaat Massachusetts aber schon jetzt entgegen.
美国Terrafugia公司几乎已经实现了这一目标。那里的工程师门已经苦苦思索很长时间，怎样制造这种复合交通工具。这种结合汽车以及轻型运动飞机的“变形”交通工具，原本于2011送到第一位顾客的手中。市场的启动将延迟到2012年。预定这种双座车，将花费约25万美元，在马萨诸塞州的这家企业已经朝着这个方向出发了。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。