zwanzig到底是发音为zwanzich, zwanzik还是zwanzisch？是China，Kina还是Schina？
去过德国或者接触过德国人的同学应该会注意到-ig的发音会有以上三种不同的变体。下面是一张Ausburg Uni统计的关于-ig在德国本土的发音地图：
按照标准德语的发音，-ig发音成ich肯定是标准的，但我们也必须承认，有至少三分之一的说德语的人会把这个音发成zwanzik，其人群主要集中在南部德语语域，包括奥地利和瑞士，同时德国北部也有部分地区把zwanzig发音成“不正确”的zwanzik。从图中可以看到南北的区别还是很明显的。另外在德国中西部以及萨克森这个音有时也被发成-isch。
值得注意的是在一些广告中，有时-ig会被故意发音成-ik，比如某种牛奶含有蜂蜜成分，那么Honig很可能发音成Honik，因为如果使用正常发音很可能没有人会注意这个广告，而如果发音成-ik，北德的观众很可能会因此而多看这个广告几眼。同样的，在中文的广告里如果掺入方言，很可能也会多吸引一点眼球。
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。