戛纳电影节正在如火如荼地进行着，期间也不乏不错的德语片，18日发布的电影”天堂：爱“，讲述一个老女人与小伙子的爱情故事，着实给现场带来了不小的震撼，让我们看看Bild的相关报道吧。
„Paradies: Liebe“ schockt Filmfestspiele
《天堂：爱》震撼电影节
19.05.2012 — 19:25 Uhr
Regisseur Ulrich Seidl (59) präsentierte seinen neuen Film über Sextourismus in Kenia – Aufregung bei den Filmfestspielen in Cannes!
Die Handlung: Sex UND Liebe will die 50-jährige allein erziehende Teresa im Urlaub finden. Sie flirtet in Kenia mit knackigen Beach-Boys am Strand, verliebt sich in einen jungen Mann. Zu spät merkt sie, dass er nur in ihr Geld verliebt ist. Doch das lässt sie sich nicht gefallen ...
导演Ulrich Seidl(尤里西·赛德尔， 59岁)展示了他的最新电影，一场客居肯尼亚时上演的性与爱情，在戛纳电影节上引起了波澜。
故事情节简介：
50岁的特瑞莎想在度假中找到性与爱情。在肯尼亚，她和一个肯尼亚沙滩男孩在沙滩上调情，爱上了一个年轻的男人。最后一刻才意识到，这个男人只是爱她的钱而已。但让她无法忍受的是。。。
Ulrich Seidl will mit seinem Film zeigen, wie emotional und leidend der Sextourismus wirklich abläuft. Auf der einen Seite stehen frustrierte Frauen, die nach großen Gefühlen schmachten. Auf der anderen Seite junge Kenianer, die mit ihrem Körper Geld zum Überleben für sich und die Familie verdienen. Angewidert von den „alten“ Damen lassen sie alles über sich ergehen. Das zeigt der Film in aller Deutlichkeit!
Der Film ist nicht das erste Skandalwerk des österreichischen Regisseurs. Schon vor fünf Jahren zeigte Seidl in Cannes seinen schonungslosen Sexhandel-Film „Import / Export“ sehr explizite Erotik-Szenen.
„Paradies: Liebe" ist der nur erste Teil von Ulrichs neuer Trilogie: Die beiden anderen Teile erzählen von Teresas Schwester – sie sucht nach ihrem Glauben –, und ihrer Tochter, die in einem Diät-Camp ihr Glück finden will ...
Eigentlich wollte Ulrich Seidl alle drei Teile in Cannes vorstellen, doch das wurde abgelehnt. Es war wohl etwas zu viel schwere Kost auf einmal ...
尤里西·赛德尔想通过这部电影展示一场旅途中冲动感性而又痛苦异常的性与爱。一方面是一个渴望爱情的失意女人。另一方面是为了自己跟家人出卖身体的肯尼亚年轻人。双方都默默忍受着这场爱情，不知道有没有同时享受着？这部电影并不是这位奥地利导演拍的第一部有些骇人的电影，Bild用了一个Skandalwerk，Skandal丑闻，骇人听闻的事件。5年前他就已经在戛纳电影节以作品“Import/Export”（进口/出口）中的一些性爱交易片段引起了一些小轰动。
这次这部电影仍然让戛纳震动不已，电影节上至播出了这部电影的第一部分，导演本想在电影节上播完全部三篇，但被拒绝了。看一部分就已经轰动不已了，三部全看了估计戛纳要不好消化了。
Mtime的记者这么说道：影片用两个故事讲述了老牛吃嫩草和嫩牛啃树根这两种并不算主流的爱情状态，表达了一种人人都需要爱情的社会和人生常态。《天堂：爱》已入围主竞赛单元金棕榈奖。不知道各位对这部电影有没有兴趣？
本文并非逐字句对照翻译，对这篇文章感兴趣的欢迎贡献翻译稿。
本文来自，由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，不需转载请注明沪江出处！