既是演员、歌手，还获得了一项时尚世界纪录！Ruth Megary到底有多少包袱？不久前，这位百岁老人被授予了最年长泳装模特的世界纪录。看到老太太活力满满的模特照，不禁感叹，风韵犹存啊！
Ruth Megary ist 101 Jahre alt und hat eine beeindruckende Auszeichnung erhalten: kein Model für Bikinis und Badeanzüge ist älter. Sie soll sogar eine der ersten Bikini-Trägerinnen Deutschlands gewesen sein.
101岁的Ruth Megary获得了一项令人印象深刻的奖项：没有比她年纪更大的比基尼和泳装模特了。据说她还是德国最早穿比基尼的人之一。
图源：BikiniARTmuseum, Rekord-Institut für Deutschland
Zu ihrem 101. Geburtstag wurde Ruth Megary mit einem Weltrekord gekrönt: Die gebürtige Münchnerin ist vom Rekord-Institut für Deutschland (RID) zum ältesten Bademodenmodel der Welt ernannt worden. Das teilte das BikiniARTmuseum im baden-württembergischen Bad Rappenau mit.
位于巴登符腾堡州巴特拉佩瑙的比基尼艺术博物馆公开称，Ruth Megary101岁生日那天，她创下了一项世界纪录：这位出生在慕尼黑的老太太被德国纪录协会授予世界最年长泳装模特的称号。
»Wir haben die Rekordkategorie für Ruth Megary neu eröffnet, bisher gab es eine solche Listung noch nicht«, teilte das RID mit. »Der Aspekt mit dem Fokus auf Bademode ist für uns eine eigene Kategorie wert. Dabei geht es um die älteste Person, die solche Bademoden-Shootings als regelmäßige Tätigkeit ausführt und von der die Shooting-Ergebnisse veröffentlicht werden.« Als Vergleich habe dem Institut der aktuelle Weltrekord für das »älteste Fashion-Model« gedient. Dieser liege bei 95 Jahren und 158 Tagen von Daphne Selfe, anerkannt 2023. »Da Ruth Megary älter als Daphne Selfe ist, war ihr Alter rekordverdächtig genug für den ersten offiziellen Weltrekord der neuen Bademoden-Kategorie.
“我们为Ruth Megary新开了一项纪录类别，在此之前还没开过这样一个栏目。”德国纪录协会宣布，“对我们而言，以泳装为重点的方面值得单独设立一个类别。在那些从事泳装模特，且其模特照被公开发布的人中，最年长者将获得这项纪录。”该机构以目前“最年长时尚模特”的世界纪录作为对比。该纪录为Daphne Selfe，于2023年获得认可，年龄是95岁158天。“由于Ruth Megary比Daphne Selfe更年长，她的年龄足以打破新泳装类别的第一个官方世界纪录。”
Ruth Megary habe am 15. April mit 100 Jahren und 344 Tagen den neuen Weltrekord erzielt, am Dienstag (7. Mai) feierte sie laut RID Ihren 101. Geburtstag. Sie absolviere regelmäßig Fotoshootings, deren Ergebnisse in Printmedien veröffentlicht sowie im BikiniARTmuseum in Bad Rappenau gezeigt würden.
据德国纪录协会报道，Ruth Megary于4月15日，以100岁344天的高龄创造了新的世界纪录。本周二（5月7日）她迎来了101岁生日。Ruth Megar经常参加摄影活动，摄影作品在平面媒体上发表，并在巴特拉佩瑙的比基尼艺术博物馆（BikiniARTmuseum）展出。
图源：
»Ruth Megary ist eine außergewöhnliche, starke Person und zeigt, dass selbst das hohe Alter Charme und Charisma keinen Abbruch leisten kann – und Frauen nie zu alt sind, das zu tragen, worin sie sich wohlfühlen, selbst wenn es Bademode ist«, sagte Museumsgründer Alexander Ruscheinsky.
博物馆创立者Alexander Ruscheinsky说：“Ruth Megary是一个非凡的、坚强的人，她向我们展示了，即使在高龄，人格魅力和个性也不会减弱——女性永远都可以穿着令自己感到舒适的衣服，即使是泳装，只要她们想穿，永远不算老。”
Die Schauspielerin und Sängerin war laut BikiniARTmuseum eine der ersten Bikini-Trägerinnen Deutschlands, die sich nach der erstmaligen Präsentation des Bikinis im Jahr 1946 durch den Erfinder Louis Réard einen der neuen Zweiteiler sicherte. Ihre Bindung zur Bademode blieb. Unter dem Titel »Ruth Megary – Die Muse des Museums« hat das Haus in Bad Rappenau vergangenes Jahr einen eigenen Ausstellungsbereich eröffnet.
比基尼艺术博物馆表示，作为演员和歌手的Ruth Megary是德国首批穿比基尼的人之一，在比基尼由设计者Louis Réard于1946年首次展出后，她就得到了其中一件新型两件式泳装。她与泳装的连结一直持续至今。去年，巴特拉彭瑙的这家博物馆以“Ruth Megary - 博物馆的缪斯女神”为主题，开设了一个专门的展区。
图源：
【词汇学习】
adj. beeindruckend 印象深刻的
die Tätigkeit, -en 工作
vt. absolvieren 完成
der Charme 魅力
【相关推荐】
3000段性侵视频、受害者达400人，印度前总理之孙已逃亡德国！
译者：@Luisa
声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，素材来源，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！