导语：近日德语媒体及BBC等其它国际媒体关注的焦点是德国的一场交通事故。一辆从柏林开往苏黎世的双层巴士在行驶过程中翻覆，致使五人丧生，多人受伤。事故车辆与Flixbus公司相关，这家新兴客运公司近年来以优惠的票价和广泛的运输网络在客运市场上攻城掠地，甚至让不争气的德铁也感受到了竞争危机。但Flixbus频发的事故也让人对其安全性产生了担忧。
图源：
Fünf Tote bei Leipzig
Schwerer Busunfall auf A9 – Kliniken bereiten OP-Säle vor
莱比锡附近五人死亡
A9高速公路上发生严重巴士事故--医院准备手术室
Bei einem schweren Unfall auf der A9 sind mehrere Menschen gestorben. Ein Reisebus kippte um. Die Kliniken bereiten sich auf eine Sonderlage vor.
A9高速公路上发生一起严重事故，造成数人死亡。一辆大巴翻车。医院正准备应对特殊情况。
Auf der A9 bei Leipzig ist am Mittwochmorgen gegen zehn Uhr ein Reisebus verunglückt. Nach Angaben der "Leipziger Volkszeitung", die sich auf Augenzeugen beruft, soll es mindestens zwei Dutzend Verletzte geben. Fünf Personen sind bei dem Unfall ums Leben gekommen, wie ein Polizeisprecher auf Anfrage von t-online bestätigte. Über die Zahl der Verletzten konnte der Sprecher zunächst keine Angaben machen.
周三上午十点左右，一辆大巴在莱比锡附近的 A9 高速公路上发生事故。据《莱比锡人民报》援引目击者的话报道称，至少有二十多人受伤。警方发言人在回答 t-online 的询问时证实，有五人在事故中丧生。发言人暂时无法提供任何有关受伤人数的信息。
Das Reiseunternehmen Flixbus bestätigte auf Anfrage, dass der verunglückte Bus im Auftrag des Unternehmens unterwegs war. Er sollte von Berlin nach Zürich fahren. Der Reisebus hatte 53 Fahrgäste an Bord. Außerdem seien zwei Fahrer in dem Bus gewesen.
在回应问询时，运输公司 Flixbus证实，发生事故的巴士是受该公司委托行驶的。该车当时正从柏林开往苏黎世。车上共有 53 名乘客。车上还有两名司机。
Der Bus kam nach Polizeiangaben aus noch unbekannter Ursache nach rechts von der Fahrbahn ab und stürzte auf die Seite. Bei dem Bus handelt es sich um einen doppelstöckigen Reisebus. Vier Rettungshubschrauber und zahlreiche Krankenwagen sind im Einsatz. Laut einem Reporter vor Ort sollen rund 100 Rettungskräfte im Einsatz sein.
据警方称，这辆客车因不明原因向右偏离车道，并侧翻在地。这辆巴士是一辆双层客车。共有四架救援直升机和多辆救护车投入救援现场。据现场记者称，约有 100 名救援人员正在行动。
救援力量。图源：
Schwerer Busunfall
严重的巴士事故
Der Unfall hatte sich gegen 9.45 Uhr zwischen der Anschlussstelle Wiedemar und dem Schkeuditzer Kreuz ereignet, wie die Polizei mitteilte. Derzeit ist die Autobahn in beide Richtung voll gesperrt. Die Sperrung der A9 in Richtung München wird nach Polizeiangaben voraussichtlich bis weit in die Abendstunden bestehen bleiben. Wie lange die Gegenfahrbahn noch gesperrt bleibt, ist derzeit noch unklar.
据警方称，事故发生在上午 9 时 45 分左右，位于 Wiedemar 路口和 Schkeuditzer Kreuz 路口之间。目前高速公路双向全封闭。据警方称，A9 高速公路往慕尼黑方向（的车道）预计将一直封闭到晚间。目前尚不清楚对向车道将关闭多久。
Kliniken bereiten sich auf Notfallbetrieb vor
医院为应急行动做好准备
Wie die "Leipziger Volkszeitung" außerdem berichtet, sollen sich die Kliniken im Umkreis auf die Einweisung vieler, teils schwer Verletzter vorbereiten. Demnach sei das Diakonissenkrankenhaus in Leipzig bereits auf den sogenannten MANV-Betrieb umgestellt worden. MANV steht für Massenanfall von Verletzten. Schock- und OP-Räume seien laut Informationen der Zeitung blockiert worden. Das Team der Notaufnahme könne bei Bedarf personell aufgestockt werden.
另据《莱比锡人民报》报道，据说周边地区的诊所正准备收治众多病人，其中有些是重伤员。报道称，莱比锡女执事医院已经转入所谓“ MANV 运营状态”。MANV 是“大规模健康事件”的缩写。据该报报道，休克室和手术室已被封锁。如果有必要，急诊室团队的医护人员也会增加。
Mehrere Unfälle auf der A9
A9 高速公路上已发生多起事故
2019 hatte es auf der A9 bei Bad Dürrenberg in Sachsen-Anhalt einen schweren Busunfall gegeben. Dabei starb eine Frau, und mehrere Menschen wurden verletzt. Im Dezember 2023 war ein Reisebus auf der A9 bei Leipzig verunglückt, es gab mehrere Verletzte.
2019 年，A9 高速公路萨安州 Bad Dürrenberg 附近发生了一起严重的巴士事故。一名妇女死亡，多人受伤。2023 年 12 月，一辆巴士在莱比锡附近的 A9 高速公路上发生事故，造成数人受伤。
In Italien kam es in der Nacht von Sonntag auf Montag ebenfalls zu einem schweren Busunfall. Ein Flixbus prallte bei Mondena gegen eine Leitplanke, ein Mensch wurde dabei getötet.
周日至周一夜间，意大利也发生了一起严重的巴士事故。一辆 Flixbus 在蒙代纳附近撞上了防撞栏，造成一人死亡。
词汇学习：
OP-Säle 手术室，Säle为 der Saal （大厅）的复数
umkippen 翻倒
verunglücken (ist) 出意外，遭不幸
sich auf jn/etw berufen 提出……为依据，引证
ums Leben kommen 丧生
die Anschlussstelle （高速公路的）出入交接路口
die Einweisung 安置（住院）
die Diakonisse, -n （服务于教会慈善事业的）女护理员
aufstocken 增加，扩大
prallen (ist) ，此处为 gegen etw. prallen 撞击
die Leitplanke （马路上的）安全护栏
素材来源：
el
译者：@Henning
声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！