导语：慕尼黑啤酒节即将来临，女生穿Dindl紧身连衣裙，男生穿Lederhose皮裤子，除了这两款啤酒节必配以外还有什么吗？今年阿迪达斯为慕尼黑啤酒节推出了一款啤酒节专用运动鞋，听说既时尚又实用，我们一起来看看吧。
Am 16. September 2017 beginnt das 184. Oktoberfest auf der Theresienwiese in München. Während Dirndl und Lederhosen nahezu obligatorisch sind, verzichten die meisten Besucher auf die traditionellen Haferlschuhe. Für frischen Wind an den Füßen sorgt in diesem Jahr der Sportartikelhersteller Adidas – mit einem bierfesten Turnschuh!
2017年9月16日将在慕尼黑特蕾萨草坪迎来第184届啤酒节。紧身连衣裙（Dirndl）和皮裤子（Lederhose）在啤酒节上几乎是必备的，但是对于传统的皮革鞋（Haferlschuhe）大家几乎都忽略了。为了迎接啤酒节的到来，今年体育用品制造商阿迪达斯为了给足部带来新鲜的享受，推出了一款啤酒节运动鞋。
"Für alle, die nicht auf ihre geliebten Sneaker verzichten wollen, hat Adidas Originals nun den perfekten Turnschuh für das Oktoberfest entworfen", wirbt der Hersteller für das limitierte München-Modell. Für knapp 200 Euro bekommen die Wiesen-Besucher einen braunen Leder-Turnschuh mit Trachten-Stickereien an der Ferse. Für den "Alpin-Flavor" sorgt das rot-weiß-karierte Innenfutter, das an die typischen Trachtenblusen im Bierzelt erinnern soll.
制造商为这款慕尼黑啤酒节限量款的鞋子做起了宣传，“这款啤酒节专用运动鞋是Adidas Originals系列为所有不愿意放弃运动鞋的人士设计的。”这款棕色皮质运动鞋的售价不到200欧，鞋跟处有慕尼黑啤酒节传统服饰的花纹刺绣，鞋子内部的设计也是一番心思，为了体现阿尔卑斯风情，红白格子的内衬设计让人马上联想到啤酒帐篷里那种典型的民族风的衬衣。
Über den drei Adidas-Streifen ist außerdem ein "Prost" zu lesen – "als Zeichen deiner Trinkfestigkeit", heißt es in der Beschreibung. Highlight an dem Sneaker bleibt aber wohl das Oktoberfest-freundliche Obermaterial: Das sei laut Hersteller Bier- abweisend und könne auch Erbrochenes aushalten. Wer schon mal auf dem Volksfest in München war, weiß vermutlich, dass solch ein Malheur nicht ausgeschlossen ist.
在阿迪达斯三条杠的上边还印有Prost字样——德语中的“干杯”。鞋子最大的亮点则是专为啤酒节特制的涂层，按照制造商的说法，那不仅能防止（啤酒节上四溅的）酒水还可以防止（酒鬼喝醉后的）呕吐物。去过慕尼黑啤酒节的游客大概知道这些小意外都是难以避免的。
Mit den neuen Adidas-Tretern, die ab sofort im Online-Shop erhältlich sind, steht dem Oktoberfest eigentlich nichts mehr im Wege – zumindest für die Herren der Schöpfung. Denn die München-Sneaker werden als Männerschuh angepriesen und wurden farblich extra auf die Lederhosen abgestimmt. Ob der Sportriese vielleicht im kommenden Jahr mit einer Ausgabe für die Damenwelt nachrücken wird?
不过穿着这双鞋子到啤酒节（现在在线商店就有售卖哦），去啤酒节就畅通无阻了，至少对男士来说是没问题的。因为这双慕尼黑啤酒节款运动鞋是男鞋，颜色和皮裤还十分搭配。下一年的啤酒节，阿迪达斯会不会推出女款呢？
【词汇学习】
der Turnschuh, -e 运动鞋
der Sneaker 运动鞋
die Ferse, -n 脚后跟
entwerfen Vt. 拟定；起草
aushalten Vt. 忍受住
nachrücken Vi. 推进；接任
nahezu adv. 几乎
obligatorisch adj. 必修的，强制的（反义： fakultativ选修的）
ausgeschlossen adj. 绝不可能的；排除掉的
erhältlich adj. 可购买的
abgestimmt adj. 协调的
【相关拓展】
一年一度的慕尼黑啤酒节即将盛大举行，下面是啤酒节官网上给游客们介绍今年啤酒节的部分内容
· 2017年啤酒节官方啤酒杯：
· 2017年啤酒节日程表：
Foto:
9.16 周六
11点 啤酒节马车巡游
12点 市长在Schottenhamel帐篷打开啤酒节第一个啤酒桶庆祝啤酒节的开幕
9.17 周日
10点 传统服饰盛装巡游
9.19 周二
至19点 第一个家庭日，出行、门票以及小吃提供优惠价格
9.21 周四
10点 传统啤酒节仪式，做礼拜
9.24 周日
11点 Bavaria雕像旁的站立音乐会
9.26 周二
到19点 第二个家庭日，出行、门票以及小吃提供优惠价格
10.03 周二
12点 Bavaria雕像旁的礼炮仪式
· 2016/17 啤酒价格对照一览
Foto:
编译：@Cherry
声明：本文由沪江德语原创翻译，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。