「公園を散歩します」中的「を」可以替换为「で」吗?有什么区别呢?

网校学员悦月越**在学习《日语0-N2经典班(2025年12月)》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语0-N2经典班(2025年12月)》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

「を」与「で」在公園散步的用法上并无明显文法错误,然而,若询问日本人,他们往往会认为「公園を散歩する」更为自然。在公园散步的语境中,「公園を散歩する」更自然,因为它描述大范围的动作移动,而「公園で散歩する」强调小区域内活动。那么,这两者究竟有何差异呢?关键在于它们所表达的动作范围。「を」通常用于描述大范围的动作移动,而「で」则更多用于描述小区域内的具体动作。因此,在公園散步的情境中,「を」更能准确表达出在公园这一广阔空间内漫步的场景。

「公園を散歩する」(在公园漫步):此用法不受限于公园内部,而是扩展到公园外围及附近区域,它描述的是一种范围广泛的移动行为,而非局限于某一特定位置的运动。

「公園で散歩する」(在公园漫步):此用法专指在公园内部的活动,强调的是在原地进行的走动,而非跨越空间的大范围移动。

由于散步本质上是一种从一处到另一处的移动,因此使用「を」助词更为贴切。若采用「で」,则无法准确传达出这种路径经过的含义。例如,「お年寄りが公園で散歩しています」这句话,虽然语法上无误,但它所表达的是老人在公园的一个小区域内进行短距离走动,而非真正的散步。因此,在描述正常的散步活动时,我们更推荐使用「公園を散歩する」这一句型。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~
祝同学学习愉快啦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语0-N2经典班(2025年12月)》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

这两句相似意思的日语在用法上的区别

样子的感觉。所以正常的散步还是使用「公園を散歩する」的句型。 例句 「を」:表示经过、穿越的意思,能表现出路径。例如: 1.道を歩く...

日本官宣高中免费!留学生可以享受吗?

不受家庭收入限制,享受统一的学费补助: 公立高中:每年最高补助118,800日元,基本覆盖学费。 私立高中:每年最高补助457,20...

日媒关注中国“死了么”App爆火:年轻人如何应对“孤独死”隐忧?

した今、中国のアプリストアで、とんで面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本(投資家)の注目を集め...

日本当红爱豆被曝与假面骑士热恋中!网友热评:别退团!

でタレントの指原莉乃がプロデュースす面的に禁止せずとも、アイドルとして想定される影響も伝えるなど、自らの反省を生かしているようです」...

中长期签证变天了!不光是本人,家族签也要会日语?

换了意见。[/cn] [en]意見書案では、外国人による土地取得や利用について、「安全保障に関わる課題」と位置づけ、「拙速な議論は行...

39岁日本主演级女演员与小14岁圈外男友被曝恋爱中!

有的私人时间都放在了工作上,直到最近,她似乎有了新的邂逅。[/cn] [en]冒頭で触れた沢尻目撃の翌朝9時20分頃、前夜と同じ送迎...