这里的は是可以表示“又”的意义吗，还是一种意译啊？
网校学员千曲晓**在学习《看日剧学实用日语【随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
kaka_shu
同学你好，该知识点来自沪江网校《看日剧学实用日语【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，很高兴回答你的问题。这里是意译。
我这边有查到，它其实是日剧的一个台词。
和你在一起的时候，我的心中就会混杂着两种情绪。快乐又悲伤，欢喜又寂寞，温柔又冷漠，深爱又徒劳。
あなたといると、二つの気持ちがまざります。楽しいは切ない、嬉しいは寂しい、優しいは冷たい、いとしいは虚しい。
如有问题可以追问，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《看日剧学实用日语【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日语中表示不可以的3个句型
约束力。「~てはだめだ」表示你这样做不行，有种针对个人行为的感觉。在句子中，「ならない」和「いけない」可以相互交换，而且「いけない」...
日语表达使人做某事的一种一种动词形式
在日语中，使役形是一种用来表达使他人做某事的特殊动词形态。通过使用使役形，我们可以表达命令、邀请、请求或建议等意图。掌握和正确使用使...
几种表示转折的日语表达学习
而有减少的趋势。 例： 漢字は書けます。けれども、読めません。 汉字能写，但是不会念。 風はやんだけれど、雨はまだ降っている。 风虽...
表达意愿和打算的一种一种形式
人时，可以使用意向形来表达。例如，“手伝おうか？”（需要我帮忙吗？） 提出请求： 意向形还可以用来提出请求，表示希望对方能够配合或采...
年龄用日语如何表示
年龄用日语如何表示？在日语中，表示年龄的方法有两种，一种是使用数字加上“歳”（さい），另一种是使用“才”（さい）。其中，“歳”表示
日语五十音图的另外一种一种顺序
面的样子，流传了多少年至今。 いろはにほへと ちりぬるをわか よたれそつねならむう ゐのおくやまけふこえて あさきゆめみしゑひもせす...