傷 怪我 这俩有啥区别
网校学员神之文**在学习《沪江日语口语1V1私人订制【30课时】集训班》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
kane助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语1V1私人订制【30课时】集训班》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好！「傷」指的是皮肤或肉被割伤或是破掉的地方。
此外，不仅仅是皮肤或肉，还指精神上的创伤、物品表面的裂痕或是瑕疵的地方，也用于指缺点、不光彩的部分。
「怪我」指的是受伤本身。
在身体上的损伤这层意义中，「傷」和「怪我」没有很大的区别，但从语源来考虑，就能有区别了。
「傷」因为是由「切る」「刻む」等词转化而来，所以是直接表达“负伤”、“受伤的地方”的词语。
从「怪我」是「穢る（けがる）」「穢れる（けがれる）」的语干来考虑，它本来的意义是“过失”“意想不到的事态”“不测的结果”。
因此，「怪我」有“因故负伤”、“意外受伤”的意思，包含了受伤的过程。
「傷口」和「傷跡」等表达受伤的地方时多用「傷」，而「怪我をする」等表达受伤这个事情的时候多用「怪我」。「傷」是直接的表达，而「怪我」包含了受伤的过程。
有疑问可以点击追问哦。
祝同学学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江日语口语1V1私人订制【30课时】集训班》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
等会儿，这个N角恋，怎么还有你俩的事儿？
到了这场坂口牵头为趣里举办庆功宴的现场。19年2月中旬，坂口和趣里在都内某冲绳居酒屋中举杯庆祝。之后宴会连同工作人员在内共8人围坐一...
日本官宣高中免费！留学生可以享受吗？
不受家庭收入限制，享受统一的学费补助： 公立高中：每年最高补助118,800日元，基本覆盖学费。 私立高中：每年最高补助457,20...
中长期签证变天了！不光是本人，家族签也要会日语？
换了意见。[/cn] [en]意見書案では、外国人による土地取得や利用について、「安全保障に関わる課題」と位置づけ、「拙速な議論は行...
39岁日本主演级女演员与小14岁圈外男友被曝恋爱中！
有的私人时间都放在了工作上，直到最近，她似乎有了新的邂逅。[/cn] [en]冒頭で触れた沢尻目撃の翌朝9時20分頃、前夜と同じ送迎...
日媒关注中国“死了么”App爆火：年轻人如何应对“孤独死”隐忧？
面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本（投資家）の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社株...
出轨主厨后又被曝殴打护士，“透明感女神”广末凉子真要复出了？
优先事项”。表示将谨慎判断重启演艺活动一事。[/cn] [en]ただ、広末のもとにはすでに仕事のオファーが相次いでいるという。[/e...