关于某个中文题目合适的英文表达

网校学员Chl**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
题目是否理解成“所有权转让的在轨空间物体的国家赔偿责任”更好？
“所有权转让”和“在轨”都是修饰“空间物体”的。
第二种译法中，定语从句分隔了Space Objects 和 In Orbit，可能会造成歧义。
助助觉得，可以翻译为：…Space Objects in Orbit of Transferred Ownership。另外in是介词，在题目中不需要大写~
希望对同学有帮助！

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】

免费领课查看详情