同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话签约8月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

さま 是尊称，这里就是指“先生们”（这个例句助助推测应该是有上下文语境的，所以这里翻译的时候有结合语境翻译，可能稍微有点超出同学想象）。
句末的“こともある”表示也有……的情况。

そこ・ねる [3] 【損ねる】 （動ナ下一）[文]ナ下二 そこ・ぬ

（１）健康状態を悪くする。そこなう。「健康を―・ねる」
（２）人の気持ち・気分を傷つける。そこなう。「御機嫌を―・ねる」
（３）こわれる。損傷する。「こけらぶきの屋根も―・ねぬうちに/浮世草子・胸算用 3」
（４）（動詞の連用形に付いて）（ア）…するのに失敗する。そこなう。「字を書き―・ねる」（イ）…する機会を失う。そこなう。「住所を聞き―・ねた」

とらえ損ねられる，是用到了被动态表示尊他的用法，表示“没能成功做到‘捕らえる’这个动作。
这里就是指：没能成功捕捉到红绿灯的信号。

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡