直ちに 直に 用法的区别?

网校学员很困一**在学习《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

这两个词都有“立刻”“马上”“直接”的意思。

“直に”:在时间上,“直に”所表现的是“不久之后”,也就是说具有一定的“延后性”。在空间上,“直に”表现了空间上的距离感。
比如:
幸子もすぐ家へ帰り、たいてい、いつもの通り直に寝てしまうだろう。
幸子也马上回家,和平时一样立刻就会睡吧。

但换一个句子就不对了:
幸子もすぐ家へ帰り、たいてい、いつもの通り直ちに寝てしまうだろう。

“直ちに”表现刻不容缓,立即行动的紧迫感。而“回家”和“睡觉”两个行为不涉及紧急,刻不容缓的概念,一般也不会没有任何时间间隔地两者连续进行。因此用在文中不恰当。

“直ちに”:所体现的是刻不容缓的时间概念,例如应用在突发事件时,含有在事件发生后立即采取行动时的一种紧迫感。不表现在空间上的距离感。
比如:
けが人は直ちに病院に運ばれた。伤员立即被送往医院。

换一下也是错的:けが人は直に病院に運ばれた。

因为“直に”表示“不久之后”,在时间上具有延后性,而伤员被送往医院应该是很紧迫的,需要刻不容缓去做的,用“直に”不恰当。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

日语中で、に、を的用法区别

场所。 北京に着きました。到达北京。 家に帰ります。回家。 学校に行くます。去用法,当然也要知道它们的区别学校。 を和に都可以使用,...

「に」和「で」的用法区别

有点区别。「に」强调目的地,「へ」强调方向。 例:会社に行きます。翻译:去公司。 (2)表示时间。用于时间名词之后。 例:金曜日の夜...

日语中的ほどに用法探究

化为“ほど”。这种省略形式在口语中尤为常见,它并不影响“ほど”所表达的含义,但使表达更加简洁和流畅。例如,“立ち上がって言うほどのこ...

日语补格助词“に”的用法

想要学好日语,在学习的过程中需要大量的积累单词和掌握语法。下面是关于日语补格助词“に”的用法分享,大家可以作为学习的参考。 1,变化...

「おおきに」的含义和用法

心都带来美味”为主题,提供了无论哪个年代都能享受的丰富多样的饮食。[/cn] [en]北海道から沖縄まで400店舗以上を展開していま...

日乐:素直になれない-星村麻衣-01

「素直に