句子翻译问题，麻烦老师了

网校学员小鹿不**在学习《2020考研蜕变计划标准班【政英+教育学+专业课1对1】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

paranoid1995123

同学你好，该知识点来自沪江网校《2020考研蜕变计划标准班【政英+教育学+专业课1对1】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

while 是让步状语从句主句是we are……faced with
the illusion of control 可以直接翻译为控制的错觉但“控制的是动词在原文中指代的是 control our thoughts 需要补充意思即能控制自己思想的错觉
conscious 是“有意识的”mind “心理，思维活动”through the consicous mind alone 修饰动词sustain
整句翻译为：
我们或许仅仅靠有意识的思维活动就可以维持这种能控制自己思维的错觉但事实上我们却不断碰一个问题：为什么我不能让自己去做这件事情实现这个目标那？
你说的“控制一切”在原文中是没有对应的可能是原作者意译的

版权申明：知识和讨论来自课程：《2020考研蜕变计划标准班【政英+教育学+专业课1对1】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多考研知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2020考研蜕变计划标准班【政英+教育学+专业课1对1】

免费领课查看详情