市民の健康作りに役立てることにした
ことにした?
网校学员隔壁阿**在学习《日语零基础至高级0-N1全能1V1班【200课时】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础至高级0-N1全能1V1班【200课时】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，我们先来翻译下句子：市長の提案で太極拳を推進し，市民の健康作りに役立てることにした。
整句话可以翻译成：
市长的提案推进了太极拳的普及，对于市民的健康发展也起到了一定作用。
で：表示的是抽象的手段。
1，【市長の提案で】可以看做修饰了整个句子。
凭借市长的提案，起到了推进太极拳的普及，发展市民的健康的作用。
【ことにする】可以理解为“当作，作为”的含义。可以不翻译出来。
修饰“太極拳を推進し、市民の健康作りに役立てる”这一部分。
“市民の健康作りに役立てる”
【~に役立てる】是一个固定搭配，表示“对……起作用”。
这里就是对“市民的健康制作”（这个比较直译的说法），我们修饰一下，可以说：对于发展市民健康起到作用。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础至高级0-N1全能1V1班【200课时】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
℃-ute《心の叫びを歌にしてみた》MV
け あなたあなたで [wj]微妙[/wj]な[wj]距離感[/wj]のまま愛してる あなたにこれ以上近づけないのは 嫌われないように...
日语中关于「こと」的用法
。通常译为“……的是” 例：驚いたことに、彼女はもうその話を知っていた。/令我吃惊的是，她居然已经知道这件事情了。 4)构成副词性成...
N1语法「～たところだ」与「～たばかりだ」该怎么区分
刚才回来呢。 例句(10)只表示太郎回来这个“动作”“刚完成”，而例句(11)则含有“有事可以待会再谈”的意思。 3.「～たばかりだ...
【日语外刊精读】火星の「鉱物」、似た地球と比べて著しく少ない理由
产生而为变质岩所特有的矿物，如石榴子石，滑石，绿泥石，蛇纹石等。 火星には最長で36億年前まで水が存在したことを、地質学的証拠は示唆...
日语用法辨析：とあって、にあって、あっての
看看「あっての」这个表达方式。它强调某个前提或条件的重要性，可以理解为「有了...才...」或「因为有了...所以...」。在接续上...
ましょう的用法
表达说话者的意图和语气。例如，在聚会上，有人提议玩游戏时可以说“みんなでゲームをやりましょう”（我们一起来玩游戏吧？），这里的“まし...