沪江

拒绝捆绑!直击《新铁石心肠》女主Minta对Tor哥的内心独白

馒to(翻译) 2019-09-23 22:06

之前热播的霸道总裁系列泰剧《新铁石心肠》已经迎来圆满大结局,但是对于男女主角这对“银屏情侣”的热度好像还在持续上升,并且已经出现了网络暴力的趋势,对于那些分不清现实和演戏的嗑糖上头的CP粉,对演员的生活带来了不小的影响,CP粉到底是“真爱”还是“伤害”呢?那么现在就一起来听听演员的心声吧~

ต้องบอกว่าละครจบแต่อารมณ์ไม่จบอย่างแท้จริง สำหรับเรื่องราวของคู่จิ้น ต่อ-ธนภพ ลีรัตนขจร และนางเอกสาวหน้าใหม่ไฟแรง เฟิร์น-นพจิรา ฤกษ์ขจรนามกุล ประกบคู่สร้างความฟินแบบทะลุจอกันในละคร "หัวใจศิลา" จนกลายเป็นคู่จิ้นคู่ใหม่ของวงการที่มีแฟนคลับคู่จิ้นเหนียวแน่นมากๆ แม้ละครจะจบไปพักใหญ่แล้วแต่ชื่อของทั้งคู่ยังไม่แผ่วลง พอๆ กับกระแสดราม่าต่างๆ ที่พาดพิงไปถึงหวานใจตัวจริงของหนุ่มต่อที่คบกันมานานมากอย่างสาว มีน ชุติญา ถึงขั้นแบ่งฟากแบ่งฝั่งสาดอารมณ์ใส่กันไปมาและดูเหมือนจะไม่จบลงง่ายๆ ล่าสุดมีโอกาสเจอตัวสาวเฟิร์นเลยต้องขอเปิดใจเจ้าตัวสักหน่อยว่ารู้สึกกับเรื่องนี้ยังไงบ้าง 
迎来了大结局却令大家仍然意犹未尽的热播泰剧《新铁石心肠》,这对羡煞旁人的恩爱冤家,由Thanapob Leeratanakachorm饰演的男主角 Tor 以及由甜美新面孔 Fern Nopjira 饰演的女主角 Minta 在剧中完美演绎了一对甜度爆表的银屏情侣!这也让他们火速成为在娱乐圈中拥有了众多忠实CP粉的“情侣搭档”。即使剧情早已完结,但是对于两人的热度仍然没有减少,加上各种因剧情掀起的热潮,现实中与暖心男神Tor 交往已久的圈外女友Min Chutiya,还因此感到十分不满并且看似不愿意轻易放过这件事。近期有机会能够采访到 Fern ,那她本人的内心独白是什么样的呢?一起来看看她对这些事到底是什么样的看法吧~

เฟิร์น เผยว่า "เรื่องดราม่า ต่อเฟิร์น เอาจริงๆ เฟิร์นงงมาก เพราะละครเราจบไปนานแล้ว ตัวเฟิร์นกับพี่ต่อก็จบและมูฟออนไปกับสิ่งใหม่กันนานแล้ว แต่แฟนคลับคู่จิ้นของเราที่เกิดขึ้นและยังคงอยู่ก็ต้องบอกว่าเกินความคาดหมายมากค่ะ ส่วนเรื่องความรุนแรงต่างๆ ที่เกิดในโซเชียล เฟิร์นมองว่ามันจะลำเอียงไปหน่อยถ้าจะเหมาว่าเป็นเพราะแฟนคลับของใคร เพราะเราไม่สามรถรู้ได้เลยว่าคนในโซเชียลเขาเป็นใครบ้าง แต่ถ้าเป็นบ้านแฟนคลับเราจริงๆ ที่เราเห็นและรับรู้ว่ามี และเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นก็เป็นเรื่องธรรมดาที่เราต้องมีการสอบถามกัน ว่าเกิดอะไรขึ้น เป็นอะไร ยังไง
Fern 提到:“Tor Fern ”这件事情,说真的,自己都觉得莫名其妙,因为我们两个的剧早就已经结束了,我和Tor哥的联系就到此为止了而且我们各自都开始投入到新的工作。但对于我们两个的CP粉还继续把我们凑对,有点出乎意料了。那些网络暴力,如果一定要说是谁的粉丝做的可能会有点以偏概全,因为我们也无从得知网上那些人到底是谁。但如果我知道了真的是我的粉丝做的话,会发生这些事情虽然很正常,但是我们必须弄清楚,发生了什么事?是因为什么?

ต่อ-เฟิร์น จากละคร หัวใจศิลา
Tor-Fern  《新铁石心肠》剧照

เฟิร์นก็ยังเห็นแท็กต่อเฟิร์นอยู่ แต่เราเองก็ต้องไปเริ่มทำสิ่งใหม่ๆ เหมือนกัน การที่มีการพูดถึงต่อเฟิร์นแต่ไปพาดพิงถึงบุคคลอื่นๆ พอเป็นดราม่ามันก็โยงตีกลับมาหาเรา เฟิร์นว่าเหมือนเขาหาที่ลงมากกว่าซึ่งบอกตรงๆ เฟิร์นไม่ได้รับรู้ หรือ มีส่วนเกี่ยวข้องเป็นแกนนำให้เกิดการโจมตีกันอะไรแบบนั้นเลย เฟิร์นว่าชีวิตจริงกับละครมันต่างกัน เฟิร์นกับพี่ต่อเราเป็นพี่น้องที่ดีต่อกัน เราเป็นแบบนั้นและยืนยันว่าเป็นแบบนั้นเสมอ เราทั้งคู่เป็นคนทำงานเราก็ตั้งใจมาทำงานไม่ได้มาทำอะไรอย่างอื่น จบจาก หัวใจศิลา เฟิร์นก็เหมือนได้พี่ชายที่ดีหนึ่งคน ที่เขาสอนเราตั้งแต่เริ่มเรื่องจนจบเรื่อง เราก็รู้สึกขอบคุณที่ได้มีโอกาสร่วมงานกับคนเก่งๆ แบบนี้
我也看到了大家给我贴的标签,但是自己总是要开始新的生活呀,那些人提到Tor-Ferny时又把其他人拉进来,而因为剧情又攻击到我这边来,我觉得他们就是想找个地方发泄而已,说真的我一点都不知道,也跟这些网络暴力的起因没有一丁点关系,我觉得现实生活和演戏是两回事,我和Tor哥仅仅只是很好的兄妹关系而已,我可以肯定我们一直只会是这一种关系,我们两个人来打工的肯定得认真工作呢,在《新铁石心肠》结束以后,我就好像有了一个很好的哥哥,Tor哥从剧开始到结束都很关照我,我很感激能和这么优秀的人合作。

ต่อ-มีน
Tor-Min(现实女友)

ตอนนี้ถามว่ากลัวว่าจะมีปัญหาอะไรมาส่งผลในชีวิตจริงไหม เฟิร์นไม่กลัวอะไรทั้งนั้น เพราะเฟิร์นรู้สึกว่า โซเชียลก็คือโซเชียล เราต้องแยกระหว่างความเป็นจริงกับโซเชียลก่อนเพราะเราใช้ชีวิตอยู่บนความเป็นจริง ไม่ใช่โซเชียล หลายครั้งเราต้องทำการดีท็อกซ์ในการเล่นโซเชียลเหมือนกันนะ เล่นเยอะๆ ก็ไม่ดี เราเอาเวลาไปทำอย่างอื่นดีกว่า เฟิร์นโฟกัสในสิ่งที่เฟิร์นควรจะทำมากกว่า เฟิร์นไม่เคยคิดจะเข้าไปตอบกลับคนที่เข้ามาโจมตีหรืออะไร เพราะรู้สึกว่าเราไม่ได้อยู่ในจุดที่เราต้องไปสนใจในเรื่องพวกนี้ คนที่รักเรา เฟิร์นก็อยากให้เขาชื่นชมในผลงานของเรา สุดท้ายแล้วการใช้โซเชียลมันเป็นเรื่องส่วนบุคคลคงไปห้ามใครไม่ได้ มือถือใครมือถือมัน เน็ตใครเน็ตมัน (หัวเราะ) เราไม่สามารถไปบังคับใครได้ ทำได้แค่เลือกเสพและทำหน้าที่ของตัวเองต่อไปค่ะ"
如果现在问我害怕自己的现实生活受到影响吗,我只能回答,我什么都不怕了,因为我觉得,网络只是网络,我必须先把现实和网络分割开来,因为我生活在现实世界里,而不是活在网络上。很多时候我都会克制一下自己上网,上网太多不好,感觉还是拿时间去做别的事情比较好,我会专注于自己该做的事情,我也没想过要在网上回击什么,因为我觉得也没必要去在意那些事情,爱我的人,我只想让他们因我的作品而高兴。最后呢,大家在社交网上发表什么都是个人的事,谁也阻止不了,在手机上什么的一会Cue这个一会@那个(大笑)我也不可能去阻止谁,也只能选择看哪个还有继续做好自己的事情就行啦。

 

看到这里,大家是否也认同Fern的想法呢?嗑糖上瘾的CP粉要注意克制一下自己啦,喜欢他们就应该尊重他们,就像Fern说的那样,现实和演戏是两码事~

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自 sanook,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。

展开剩余