沪江

有一种大妈叫俄罗斯大妈!Бабушка!

李突然 2019-12-11 12:55

 

 

相信许多去俄罗斯的留学生都知道,俄罗斯的大妈是在俄罗斯最不能惹的人之一。为了养家糊口许多上了年纪的女性仍然坚持工作,因此俄罗斯的大妈们存在于生活中的各个领域,出寝室要遇到宿管阿姨,路上的清洁工也是带着头巾的奶奶,沿路去超市买瓶水收银员还是严肃的大妈...

由于俄罗斯人并不会对陌生人微笑,所以最初见到严肃的俄罗斯大妈们,真的是一件考验胆量的事情。但是慢慢就会发现,什么?她们冷漠的外表下居然这么热情?!

 

 

 

 

01

有一种冷叫做俄罗斯大妈觉得你冷

 “今天我被大妈骂了”

“为什么骂你?”

“因为我没带帽子...”

  如果在冬天不戴帽子出门那么看起来高冷的大妈下一秒就要过来问你:为什么不戴帽子和围巾出门?戴上帽子才不会冷,不然你的头会被风吹,对身体不好。

  感觉一下从俄罗斯回到了国内的奶奶家。只能一个劲的点头认错。

 

02

爱美是不分年龄的

  俄罗斯女孩的漂亮全世界都知道,但是,你有关注过俄罗斯的大妈吗?

  俄罗斯大妈并不被年龄束缚,她们也和年轻小姑娘一样,会在冬天穿裙子化妆逛街。学校上年纪的老师也会每天化着美美的妆,踩着高跟鞋(туфли на высоких каблуках)来上课。经过岁月的洗礼,她们看起来更加优雅动人,充满自信。

  (好希望老了也可以是这样!)

                          

 

03

聊天聊投缘了马上邀请你去她家做客

  不知道你们有没有过这样的经历,在公交车上给一个奶奶让座之后,她往座位里面窜一窜,说,来,我们挤一挤,一起坐。

  之后就开始拉着你聊天,从天气到国家,从风景到美食。最后直接说:你们要从哪里下车?有事情忙吗。去我家聊天吧,我给你们做馅饼(блины)。

  得知我们不能去之后遗憾的说:有缘我们还会见面的。

                                

04

不要小看居民楼门口坐着的每个大妈

 

在俄罗斯的小区里,单元楼门口基本都会坐着几个大妈,她们看似在聊天,实际身兼数职。      比如....

当她们看到陌生人时

“姑娘/年轻人,你是哪来的?不住这里吧。是来找谁的?”

如果你不说清楚,有的时候真的很难走进那幢楼。

 再比如...

去圣彼得堡旅游时租住的民宿房东,嘱咐我们

“如果你们有什么吃不完的东西不要和垃圾一起扔掉,放到走廊那个角落,这里有个女人很贫穷,我们都一起帮助她”

 

05

你一定遇到过这样的“国民党”

 

  说到俄罗斯大妈的话最不能不提的就是让人又爱又恨的宿管大妈和“国民党”(комендант)。

  进寝室楼之前没有通行证(пропуск)?不行!绝对不能进来。好话说遍了也不行。同行带了通行证的朋友证明?那更不行,你们是一个国家的人,不能互相证明。等朋友特意上楼取一次送下来之后,大妈才能让进去。翻个白眼进楼觉得这大妈可真犟太讨厌了。

  过一会在厨房做饭的时候遇到了同样来做饭的宿管大妈,那她一定会和你进行一场“中俄厨艺交流会”

  在她对可乐和鸡翅可以放到一起做菜震惊之后,也会教你怎么烙饼才能使它变的色香味俱全。

  仿佛刚刚的争执没有发生过一样...

  过了晚上十二点,在寝室必须安静,不许打扰别人休息。曾经亲眼见到一个宿管大妈怒骂一群平均身高一米八以上的黑人兄弟们,在那以后就觉得,人多势众这个词可能也要分时候...

  同样是前一天还舌战群儒的大妈,第二天就温温柔柔的过来问我们要不要换被子。反差萌真是不分年纪。

                          

06

在帮助你学习俄语这一块,大妈热情的不得了

  留学之前最担心的就是语言问题,害怕俄罗斯人听不懂“中式俄语”。去了之后才发现,如果和你对话的是俄罗斯的大妈,真的完全不用担心这一点。

  在食堂点餐,只会说“это”?那可不行。大妈们热心的告诉你你指着的菜是什么。有时候会有一种不说对了不给你盛菜的感觉。

  如果是学校的食堂,那就更严格了,有一个坚持以“她们能听懂我说的是啥就行”为原则的同学,被食堂大妈老老实实的上了一课。“你应该对我说 请给我一份披萨和小香肠(сосиска),这样我才会给你”

  他一字一句重复完之后,大妈满意的笑着把点的餐递给他。

  在超市买水果也会遇到搭话的大妈,她们会在你挑橙子或者樱桃(вишня)的时候,递给你更好的,或者直接拿起一个让你尝尝甜不甜。在你肯定了她的选择之后,她们会一脸骄傲的说“Ну вот”

 

                                               

 

 看完这篇文章你有没有对俄罗斯的大妈产生一些新的印象呢,在我看来俄罗斯大妈其实和中国热心的大妈差不多,只是她们热情而温暖的心常常被“冷酷”的表情掩盖,所以不要被大妈们表面的“不友善”所欺骗,去大胆的和她们交流吧!

 

相关热点: 自学俄语
展开剩余