分享
请教一句话的意思
问题补充:Loin de vous faire du bien, le tabac nuit à votre santé. 这句话什么意思?
1人回答 翻译互助 2013-12-26
字面意思是“远非能带给你好处,吸烟危害你的健康。”弄顺点是:“吸烟危害健康,对你根本无益。”

loin de 远离,根本不,类似英文的far from;

faire du bien à qn ou qch 对...有好处,有益于

nuit是动词nuire (危害,损害)的直陈式现在时单数第三人称变位。
打赏
0
回复
去看看其他问题
去提问
写回答