沪江

JYP娱乐发表正式立场 GOT7全员离职

沪江韩语毛虫 2021-01-12 06:30

自从韩国人气男子组合GOT7和JYP合约即将到期,陆续传出了珍荣,有谦跳槽,之后又是JYP全体都将离开JYP的消息。今天,JYP娱乐公司终于发表了正式立场。GOT7全员离巢传闻被证实锤!

그룹 갓세븐이 JYP 엔터테인먼트를 떠난다.
组合GOT7将离开JYP娱乐公司。

11일 JYP 엔터테인먼트는 "오는 1월 19일 소속 아티스트 갓세븐과 전속 계약 만료를 앞두고 멤버들과 심도 있는 논의를 진행했다"며 "그 결과 양측은 보다 새로운 미래를 기원하며 합의하에 재계약은 진행하지 않기로 했다"고 밝혔다.
11日,JYP娱乐公司方面表示:“JYP就1月19日和旗下艺人GOT7专属合约到期一事和成员们进行了深度的谈论。”“其结果,双方祈愿有更新的未来,协议不再续约。”

이어 "K팝과 JYP의 성장에 함께해 준 갓세븐, 그리고 데뷔와 함께 아낌없는 성원으로 갓세븐의 활동에 원동력이 되어 주신 'I GOT7'을 비롯한 모든 팬분들께도 진심으로 감사 인사를 전한다"고 덧붙였다.
接着还表示:“陪伴K-POP和JYP成长的GOT7,以及出道以来毫不吝啬声援,成为GOT7活动原动力的包括“I GOT7”在内的所有粉丝们表示真心的感谢。”

JYP 엔터테인먼트는 "공식적인 인연은 마무리되지만 JYP는 앞으로 갓세븐 멤버들이 나아갈 새로운 미래를 진심으로 응원하겠다"고 인사했다.
JYP娱乐公司公司表示:“虽然官方缘分结束,但是JYP真心支持GOT7成员们以后的新未来。”

2014년 데뷔한 갓세븐은 JB, 마크, 잭슨, 진영, 영재, 뱀뱀, 유겸으로 구성된 7인조 다국적 보이그룹이다. '딱 좋아' '니가 하면' '럴러바이'(Lullaby) '하드캐리' '낫 바이 더 문'(NOT BY THE MOON) '에이'(A) '걸즈 걸즈 걸즈'(Girls Girls Girls) 등의 히트곡이 있다.
GOT7是JB,Mark,Jackson,珍荣,荣宰,BamBam,有谦组成的7人组多国籍组合。他们以《刚好》,《你做的话》,《Lullaby》,《hard carry》,《Not by the moon》,《A》,《girls girls girls》等热门歌曲。

다음은 공식입장 전문
下面是正式立场全文

안녕하세요. JYP엔터테인먼트(이하 JYP)입니다.
大家好。这是JYP娱乐公司。

JYP는 오는 1월 19일 소속 아티스트 GOT7과 전속 계약 만료를 앞두고 멤버들과 심도 있는 논의를 진행했습니다.
JYP就1月19日和旗下艺人GOT7专属合约到期一事和成员们进行了深度的谈论。

그 결과 양측은 보다 새로운 미래를 기원하며 합의하에 재계약은 진행하지 않기로 했습니다.
其结果,双方祈愿有更新的未来,协议不再续约。

GOT7은 2014년 1월 16일 데뷔 후 7년여간 K팝을 대표하는 글로벌 아이돌그룹으로 맹활약했습니다.
GOT7自2014年1月16日出道后,7年多的时间里,作为K-POP的代表国际爱豆组合活跃。

K팝과 JYP의 성장에 함께해 준 GOT7, 그리고 데뷔와 함께 아낌없는 성원으로 GOT7의 활동에 원동력이 되어 주신 'I GOT7'을 비롯한 모든 팬분들께도 진심으로 감사 인사를 전합니다.
陪伴K-POP和JYP成长的GOT7,以及出道以来毫不吝啬声援,成为GOT7活动原动力的包括“I GOT7”在内的所有粉丝们表示真心的感谢。

공식적인 인연은 마무리되지만 JYP는 앞으로 GOT7 멤버들이 나아갈 새로운 미래를 진심으로 응원하겠습니다.
虽然官方缘分结束,但是JYP真心支持GOT7成员们以后的新未来。

감사합니다.
谢谢。

重点词汇

만료 :(名词)完了     

심도 :(名词)深度

재계약 :(名词)续约

기원하다 :(动词)祝愿,祝福

원동력 :(名词)原动力

重点语法

1.-지만 

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.

2.-며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后,表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示并列或对比。

이것은 꽃이며 저것은 풀이다. 

这是花,那是草。

남편은 친절하며 부인은 인정이 많다. 

丈夫亲切,夫人多情。

表示兼有,或动作同时、连续发生。≈ -면서.

그는 교수이며 정치가이다. 

他既是教授又是政治家。

相关阅读:

GOT7全员跳槽?JYP娱乐沉默 往后去留惹关注

GOT7有谦被传即将解约,JYP的回应是...

柳真:《顶楼》人物关系的核心担当 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余