沪江

GOT7有谦被传即将解约,JYP的回应是...

沪江韩语毛虫 2021-01-07 06:45

韩国人气男子组合GOT7的有谦6日被某媒体爆料,说他本月和JYP合约到期后将跳槽到AOMG。该消息传出后引发了许多人的关注,JYP方面也发表了正式立场。

6일 JYP엔터테인먼트는 "유겸의 재계약 관련은 여전히 다각도로 논의 중이 입장 정리시 알려드릴 것"이라고 밝혔다.
6日,JYP娱乐公司表示:“有关有谦的续约问题,目前仍在多方面讨论中,立场整理完将告知大家。”

이날 한 매체는 유겸이 JYP엔터테인먼트와 1월 전속계약 만료 후 힙합 레이블 AOMG와 전속계약을 체결한다고 보도했다. AOMG는 박재범을 필두로 쌈디, 그레이, 로꼬, 이하이, 우원재 등이 속해있다.
当天,某媒体报道了有谦和JYP娱乐公司在1月份专属合约到期后会和嘻哈label AOMG签订专属合约。AOMG是以朴宰范为首,旗下还有Simon Dominic,| GRAY,Loco,李遐怡,Won Jae Woo等歌手。

문제는 갓세븐의 완전체 활동이다. 앞서 진영 역시 배우 매니지먼트 BH엔터테인먼트 이적설에 휩싸인 있다. 유겸까지 타 소속사 이적설에 이름을 올려 갓세븐의 향후 활동에 시선이 쏠린 것.
问题是GOT7的完整体活动。此前,珍荣也曾传出要跳槽到演员经纪公司BH娱乐公司的传闻。现在就连有谦都传出跳槽传闻,人们对GOT7往后的活动情况更是关注。

갓세븐은 JB, 마크, 잭슨, 진영, 영재, 뱀뱀, 유겸으로 구성된 7인조 그룹이다. '딱 좋아' '니가 하면' '럴러바이' '하드캐리' '낫 바이 더 문' '에이' '걸즈 걸즈 걸즈' 등의 히트곡을 냈다.
GOT7是JB,Mark,Jackson,珍荣,荣宰,BamBam,有谦组成的7人组合。发表过《刚好》,《你做的话》,《Lullaby》,《hard carry》,《Not by the moon》,《A》,《girls girls girls》等热门歌曲。

重点词汇

체결하다 :(动词)缔结

재계약 :(名词)续约

전속계약 :(名词)专属合约

향후 :(副词)往后

이적 :(名词)转会,迁户口

重点语法

1.-바 (것的书面体形式)

1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”

이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.

针对这个问题我说出来自己的见解。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.

我也读过那本小说。

V+는 바와 같이 

선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.

正如老师说的一样,这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。

2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다

表示对前面内容的确信、肯定。(更庄重、客气)

나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.

我向大家呈以衷心的感谢。

3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야

“既然、、、就、、、”

아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.

既然爸爸叫我好好干,那就好好干。

“与其、、、还不如、、、”

이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.

与其卑躬屈膝,不如堂堂正正的死去。

이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.

与其跟他结婚,不如独自一人生活。

2.-며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后,表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示并列或对比。

이것은 꽃이며 저것은 풀이다. 

这是花,那是草。

남편은 친절하며 부인은 인정이 많다. 

丈夫亲切,夫人多情。

表示兼有,或动作同时、连续发生。≈ -면서.

그는 교수이며 정치가이다. 

他既是教授又是政治家。

相关阅读:

《顶楼》制作组澄清“吴允熙是男人”谣言 韩网友深感遗憾

柳真:《顶楼》人物关系的核心担当 

《顶楼1》杀青,第二季即将开拍

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余