沪江

BTOB郑镒勋承认涉嫌吸毒被调查

沪江韩语毛虫 2020-12-22 10:20

韩国男子组合BTOB的成员郑镒勋被爆出吸毒,Cube公司21日晚发通稿表示了官方立场。

그룹 비투비 멤버 정일훈이 대마초를 흡입한 혐의로 경찰에 검거된 사실이 뒤늦게 알려졌다.
组合BTOB成员郑镒勋因涉嫌吸食大麻遭警察检举一事迟迟才被曝光。

지난 21일 서울지방경찰청 광역수사대는 마약류 관리에 관한 법률 위반 혐의로 정일훈과 공범들을 지난 7월 검찰에 송치했다고 밝혔다.
21日,首尔地方警察厅广域搜查队表示因涉嫌违反毒品管理相关法律,郑镒勋及共犯于今年7月被移交给检察机关。

정일훈은 4, 5년 전부터 대마초를 피운 것으로 알려졌다. 경찰의 수사망을 피하고자 지인을 통해 대신 구매했고, 구매는 현금이 아닌 가상 화폐를 활용했다.
郑镒勋被爆出从4,5年前开始吸食大麻。为了避开警察搜查网通过熟人购买,利用虚拟货币代替现金购买。

정일훈은 경찰 수사가 진행 중이던 5월 28일 입소, 현재 사회복무요원으로 복무 중이다.
郑镒勋在警察调查期间,于5月28日入伍,现在正以社会服务要员的身份服务。

소속사 큐브엔터테인먼트는 "정일훈 본인에게 확인한 결과, 정일훈은 보도된 와 같이 대마초를 피운 혐의로 수사기관에 소환돼 조사중인 것으로 확인됐다"라고 밝혔다.
所属公司Cube娱乐表示:“向郑镒勋本人确认的结果,据确认,郑镒勋涉嫌像报道的一样吸食大麻,已被传唤到调查机关接受调查。”

이어 "많은 분께 심려를 끼쳐드린 것에 대하여 무거운 책임감을 느끼며 향후 진행되는 조사에도 성실히 임할 수 있게 끝까지 소임을 다하겠다"라고 강조했다.
接着还强调道:“对令许多人操心这一点深感责任重大,我方会尽职尽责,认真对待今后的调查。”

1994년생인 정일훈은 2012년 비투비로 데뷔했다. 메인 래퍼 포지션으로 그는 '무비' '울면 안 돼' 작사·작곡, '그리워하다' '너 없인 안 된다' 작사를 했다.
1994年出生的郑镒勋2012年以BTOB出道。担任主说唱的他为《Movie》,《不可以哭》作词作曲,为《Missing You》,《Only one for me》作词。

무엇보다 비투비는 장난기 가득하지만, 바른 이미지로 큰 사랑을 받았기에 이번 논란으로 큰 타격을 입게 됐다.
BTOB以爱搞怪却正面的形象得到了许多人的喜爱,因此受此次争议影响遭受到巨大的打击。

정일훈을 비롯해 현재 비투비 멤버 육성재와 임현식이 군 복무 중이고 서은광 이민혁 이창섭 프니엘이 비투비 포유를 결성해 활동 중이다. 비투비 포유는 내년 1월 23일 온라인 콘서트를 앞두고 있지만, 정일훈 논란으로 향후 활동에 빨간불이 켜졌다.
包括郑镒勋在内,现在BTOB成员陆星材和任炫植正在服役,徐恩光,李旼赫,李昌燮,Peniel组成BTOB 4U,正在活动。BTOB 4U将在明年1月23日举行线上演唱会,但是因为郑镒勋的争议,往后活动也亮起了红灯。

重点词汇

타격 : (名词)打击 

책임감 :(名词)责任感 ,责任心 

송치되다 :(动词)移交 ,移送 。

소환되다 :(动词)召回    

소임 : (名词)() ,()  

重点语法

1.-게 되다

限定:接在谓词后。

大意:表示事物的变化,强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为害羞脸变红了。

화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为生气脸变红了。

2.-바 (것的书面体形式)

1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”

이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.

针对这个问题我说出来自己的见解。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.

我也读过那本小说。

V+는 바와 같이 

선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.

正如老师说的一样,这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。

相关阅读:

BTOB退伍小分队BTOB 4U新歌来袭

 BTOB 4U新歌来势凶猛,强袭韩国音源榜 

焦虑症?恐慌障碍?韩国艺人精神状态亮起红灯

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余