李准基主演的《夜行书生》于10日完美落幕，不仅剧本完成度高，演员们的精湛演技也获得观众们高度认可。不仅再现了李准基的经典古装，还重新定义了李侑菲、沈昌珉、李洙赫等人的演技实力。
MBC 수목드라마 ‘밤을 걷는 선비’(이하 ‘밤선비’)가 유종의 미를 거두며 뜨거운 관심 속 종영했다.
MBC水木剧《夜行书生》在热切的关注下完美落幕。
10일 방송된 ‘밤선비’ 마지막 회에서는 귀(이수혁 분)를 없애기 위해 지하궁 폭파작전을 개시한 김성열(이준기 분)과 이를 돕는 조양선(이유비 분), 이윤(심창민 분), 수향(장희진 분), 호진(최태환 분)의 모습이 그려져 뭉클한 감동을 선사했다.
10日播放的《夜行书生》最后一集中为了消除“鬼”（李洙赫），金圣烈（李准基）在赵杨仙（李侑菲）、李允(沈昌珉)、秀香（张熙珍）、浩振（崔泰焕）的帮助下展开了爆破地下宫殿的行动，为观众呈现了无限感动。
‘밤선비’는 성열과 양선의 해피엔딩처럼 시청자들에게 행복을 선사하는 드라마였다. 독보적인 연기력으로 시청자를 황홀하게 한 이준기를 비롯해 이유비-심창민-이수혁-김소은 등 보물 같은 출연진의 열연, 시청자를 웃고 울리게 한 명장면까지 ‘밤선비’는 자세히 들여다 보면 볼수록 감동을 주는 작품이었다.
《夜行书生》如圣烈和杨仙的大团圆结局，是给观众带来幸福的电视剧。以独一无二的演技让观众入迷的李准基为首，李侑菲-沈昌珉-李洙赫-金素恩等犹如宝物般的演出团队的热演，及让观众又哭又笑的经典场面，仔细观察《夜行书生》就会发现它是带来无限感动的作品。
1. ‘찬란하게 빛난’ 이준기! 장르불문 미친 연기력+리즈 미모!
1.“星光熠熠”的李准基！不分体裁的疯狂演技+理智外貌！
‘밤선비’ 속 이준기는 찬란하게 빛났다. 이준기는 ‘뱀파이어 선비’라는 캐릭터와 놀라운 싱크로율을 자랑하며 아름다운 배우임을 다시 한번 입증했다. 그는 한복을 화보로 만드는 고전적 매력과 함께 신비로움까지 더해 ‘뱀파이어 선비 김성열’을 헤어나올 수 없는 마성남으로 그려냈다.
《夜行书生》中的李准基星光熠熠。李准基与“吸血鬼书生”人物性格惊人的同步性，再次证明了他是位美丽的演员。他让韩服变成海报的古典魅力加上神秘感，将“吸血鬼书生金圣烈”塑造成无法抵挡的魔性男。
특히 이준기의 출중한 연기력은 ‘이준기=김성열’이라는 공식을 성립시켰다. ‘밤선비’ 1회에서 혼례를 앞두고 급작스레 ‘뱀파이어’가 된 성열의 혼란스러운 상황을 흔들리는 눈빛과 표정으로 표현해 소름을 돋게 하더니 사랑하는 이들을 잃고 온몸으로 토해낸 울음으로 시청자들을 한 순간에 먹먹하게 만들었다.
尤其李准基出众的演技成立了“李准基=金圣烈”公式。《夜行书生》第一集中，将结婚前夕忽然变成吸血鬼的金圣烈混乱的情况，通过眼神和表情活灵活现的表达，而且失去所爱的人而吐露出的哭声让观众瞬间心塞。
또한 이준기는 달달하고 풋풋한 로맨스, 절절한 감정이 폭발하는 멜로를 비롯해 유려한 동작이 돋보이는 액션까지 장르를 불문하고 한계 없는 미친 연기력을 뿜어냈다. 꿀이 뚝뚝 떨어지는 눈빛과 목소리로 여심을 사로잡는가 하면, 놀라운 신체 활용도를 보여주며 1인 3역의 ‘자아분열신’을 완벽하게 소화해 보는 이들을 전율케 했다.
另外李准基甜蜜而又青涩的罗曼史，迫切的情感在内，突出流利动作的演技，不分体裁，展现了疯狂的演技。甜蜜的眼神和声音，不仅俘获了女心，而且呈现了惊人的身体利用率，完美消化了一人饰演三角的“自我分裂戏”，让人不免战栗。
2. 이유비-심창민-이수혁-김소은-장희진-여의주 등 보물 같은 배우의 열연!
2.李侑菲-沈昌珉-李洙赫-金素恩-张熙珍-吕义柱等犹如宝物般演员们的热演！
‘밤선비’에는 이준기 외에도 보물 같은 배우들이 극을 꽉 채웠다. 이유비-심창민-이수혁-김소은은 자신의 역할을 완벽히 소화하며, 탄탄한 연기력을 뽐냈다. 이유비-심창민은 큰 눈망울을 활용한 다양한 표정으로 시청자들의 마음을 사로잡았다. 특히 두 사람 모두 두 눈에 그렁그렁 차오르는 눈물 연기로 시청자를 울렸다.
《夜行书生》除了李准基外，还聚集了众多实力派演员。李侑菲-沈昌珉-李洙赫-金素恩完美的消化自己担任的角色，展现了精湛的演技。李侑菲-沈昌珉利用水汪汪的大眼睛，通过多种表情俘获了观众欢心。尤其两位眼中满满溢出的眼泪演技让观众伤心不已。
그런가 하면, 이수혁은 절대악의 존재감을 확실히 드러냈다. 주로 지하궁에 머물던 이수혁인 지하궁을 벗어날 때마다 시청자들은 손에 땀을 쥐었고, 그의 악행에 몸서리쳤다. 또한 김소은은 극과 극 캐릭터인 ‘이명희’와 ‘최혜령’을 완벽히 소화해 팔색조 매력과 연기력을 뽐냈다.
不仅如此李洙赫也确实的表达了绝对恶的存在感。主要在地下宫殿逗留的李洙赫每次出宫时都让观众捏着一把汗，为他的恶行不寒而栗。另外金素恩将相反的“李明溪”和“崔惠玲”完美消化，展现了多样的魅力和演技。
뿐만 아니라 장희진-최태환-여의주 등 시청자들의 시선을 강탈한 배우들의 활약은 깨알 재미를 선사했고, 이순재-김명곤-손종학-정규수 등 중견 배우들의 열연은 극의 무게감을 더했다.
不仅如此张熙珍-崔泰焕-吕义柱等剥夺观众眼球的演员们的活跃也为此剧增加了趣味性，李顺载- 金明坤-孙宗学 -郑奎洙等实力派演员们的热演为此剧增加了沉重感。
3. 복습 유발 명장면의 탄생! ‘회전문 드라마’ 등극!
3.诱发复习的经典场面的诞生！出现“旋转门电视剧”！
‘밤선비’는 시청자의 마음을 설레게 하는 달달 장면부터 통쾌함을 선사하는 액션 장면까지 다채로운 명장면을 탄생시켰다. 티저 영상을 통해 선공개 돼 폭발적인 반응을 이끈 ‘예뻐서 신’, 예상치 못한 순간에 이뤄져 시청자들의 심장을 요동치게 한 ‘꿈결키스신’ 등 시청자들의 설렘을 자극하며 밤잠을 못 이루게 만들었다.
《夜行书生》诞生了让观众心动不已的甜蜜场面，也出现了为观众呈现痛快感的动作等多彩的场面。通过公开预告片掀起爆发性反响的“因为漂亮戏”，未预见的瞬间成就的让观众心脏动荡不已的“梦里接吻戏”等，刺激观众的心动感，让他们无法入睡。
무엇보다 ‘밤선비’ 시청자들은 명장면을 재해석하고, 새로운 콘텐츠를 만들어내며 함께 즐거움을 나눴다.
而且《夜行书生》的观众们重新解释经典场面，创造全新内容，分享了快乐。
이처럼 ‘밤선비’는 배우, 시청자, 스태프들의 열정과 애정이 한 곳에 모여 완성된 작품이었다. 배우와 스태프, 시청자들의 노력이 있었기에 ‘밤선비’는 화제성을 놓치지 않았고, 유종의 미를 거두며 4개월간의 대장정을 아름답게 마무리 지었다.
就这样《夜行书生》是演员、观众、工作人员们的热情和喜爱集一身完成的作品。因为有了演员和工作人员、观众们的努力《夜行书生》才能保持话题性，善始善终，四个月时间的万里长征完美落幕。
推荐阅读：
《夜行书生》OST Secret Paradise古风版歌词
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。