韩剧的流行趋势在不断地变化之中，韩剧一度流行过穿越、灰姑娘和各种豪门狗血剧情...从今年年初开始，主角多重人格大行其道。纵观今年韩剧类型，有三大关键词：网络漫画改编、1人2角、金土剧。快来看看各代表什么吧！
▶원작 드라마 열풍
▶原作电视剧热潮
'미생'처럼 인기 웹툰을 바탕으로 제작된 드라마들의 성공 사례가 늘고 있다. 올해 상반기만 해도 SBS '하이드, 지킬, 나', '냄새를 보는 소녀', tvN '구여친클럽', '호구의 사랑' 등이 방영됐고, 현재 JTBC '라스트'와 MBC '밤을 걷는 선비'가 방영 중이다. 최규석 작가의 인기 만화 '송곳'과 박해진·김고은이 캐스팅된 '치즈 인 더 트랩'은 각각 JTBC와 tvN에서 제작 준비 중이다. 최근 몇 년간 지속돼온 웹툰 원작 드라마 열풍은 일시적인 현상이 아니라, 이미 관행화 됐다고 봐도 무방하다.
像《未生》一样根据网络漫画改编的电视剧成功的例子逐渐增加。今年上半年就有SBS《海德哲基尔与我》《看见味道的少女》、tvN《前女友俱乐部》《浩九的爱情》等电视剧播出，现在JTBC《Last》和MBC《夜行书生》也在热播中。由崔圭硕漫画家的人气漫画改编的电视剧《锥子》和将由朴海镇、金高恩出演的《奶酪陷阱》各会在JTBC和tvN播出。最近几年间持续的网络漫画改编电视剧的热潮不是一时的现象，看做是老传统也无妨。
웹툰의 검증된 콘텐츠는 드라마의 실패 확률을 낮춰주고 기획 단계부터 다양한 화젯거리를 양산해 방영 시점까지 기대감을 높여갈 수 있는 강점을 지닌다. 하지만 그 과정에서 원작팬들의 정서에 대한 고려가 반드시 필요하다. 캐릭터 싱크로율과 배우 캐스팅에 대한 잡음은 웹툰 원작 드라마에 흔하게 따라붙는 논란이다.
漫画改编的电视剧有这样几个优点：经过检验的内容能够降低电视剧的失败率，从制作阶段开始就会引起大量话题，到播出之前都会有高期待。但是在这过程中必须要考虑原著党的意见。对网络漫画改编的电视剧来说，角色同步率和演员选角是在制作过程中最常见的议论。
▶여배우들의 1인 2역 변신
▶女演员们的1人2角变身
최근 드라마에는 미스터리적 요소를 품은 1인 2역 캐릭터가 유난히 많았다. 최근 종영한 SBS '가면'은 도플갱어 설정의 비밀과 그로 인한 암투를 기반으로 이야기를 풀어나갔다. 가난한 백화점 직원 변지숙과 유력 대권후보의 딸 서은하를 모두 연기한 수애의 연기력이 빛을 발했다. KBS2 '후아유-학교2015'는 '왕자와 거지'를 연상시키는 이야기 안에 학교 폭력이나 성적 지상주의 등 10대의 고민거리를 녹여낸 차별화된 학원물이었다. 나이답지 않게 성숙한 연기력을 선보인 김소현은 '아역' 타이틀을 떼고 '여배우'로 불리게 됐다. tvN '오 나의 귀신님'의 박보영은 '빙의'를 통해 소심녀에서 응큼녀로 180도 달라지는 두 캐릭터를 노련하게 소화해 매회 극찬을 받고 있다. 여성 시청자들까지 사르르 녹게 하는 '특급 애교' 연기는 박보영의 원맨쇼를 방불케 한다.
最近电视剧中蕴含悬疑要素的1人2角的角色特别多。最近完结的SBS《假面》就是以二重身设定的秘密，和因此引发的暗中争斗为主题展开故事。在剧中，秀爱同时饰演了贫寒家庭出身的百货商店职员卞智淑，和大选中有力候补的女儿徐恩荷，表现了秀爱精湛的演技。KBS2《Who Are You-学校2015》让人联想到了《王子和乞丐》的故事，电视剧中包含了学校暴力和成绩至上主义等10代烦恼，差别于之前学校题材的电视剧。展现出与年龄不相符的演技的金所炫，已经能摆脱“儿童演员”的称呼，可以被称为“女演员”了。tvN《Oh我的鬼神大人》中，朴宝英通过“附身”从小心女到放荡女的180度转变，她对两个角色的完美消化，每集都受到称赞。连女性观众都被融化了的“特级撒娇”演技，整部电视剧就像是朴宝英的专场。
앞으로도 여배우의 1인 2역 도전은 늘어날 전망이다. 10년 만에 안방극장 컴백을 알린 이영애는 '사임당'에서 수백년의 시간을 오가며 신사임당과 한국 미술사를 전공한 대학 강사를 연기한다.
之后女演员的1人2角挑战将会逐渐增加。时隔10年回归电视剧的李英爱在《师任堂》中将会饰演穿梭于数百年时间的申师任堂，和韩国美术史专业的大学讲师两个角色。
▶금토, 드라마 격전지로 부상
▶金土（周五周六），成为电视剧的激战之地。
드라마의 격전지는 평일에서 금토로 넘어오고 있다. 금토극을 처음 시도해 라인업을 정착시킨 방송사는 tvN이지만 가장 큰 수혜를 입은 건 KBS2 '프로듀사'다. 드라마 시청층이 확보된 금토 프라임 시간대에 편성된 '프로듀사'는 김수현, 차태현, 공효진, 아이유 등 톱배우들을 내세워 방영 내내 두 자릿수 시청률을 유지했다. 지상파에서도 금토극의 성공 가능성을 확인한 셈이다.
电视剧的激战之地将从周一~周五逐渐转向金土两日（周五周六）。最先尝试并且稳定金土剧这一形式的电视台虽然是tvN，但是受益最大的却是KBS2《制作人》。《制作人》的播出时间定在确保观众层的金土黄金时间，由金秀贤、车太贤、孔孝真、IU等顶级演员出演，每集维持了两位数的收视率。同时确认了在有线台金土剧也有成功的可能性。
현재는 tvN '오 나의 귀신님'과 JTBC '라스트'가 동시간대 경쟁을 벌이고 있다. '오 나의 귀신님'은 첫 방송 이후 4주간 드라마부문 VOD다운로드 매출 1위, 한 달간 주요 포털 사이트 영상 누적조회수1500만 건을 돌파하며 화제몰이 중이고, 윤계상·이범수가 주연을 맡은 '라스트'의 입소문도 거세다. '라스트'의 전작 '사랑하는 은동아'는 중장년층 남성 시청자까지 끌어들이며 높은 체감 인기를 누렸다.
现在tvN《Oh我的鬼神大人》和JTBC《Last》在同一时间段展开竞争。《Oh我的鬼神大人》在首播后的4周间在电视剧部门占据VOD下载数1位。一个月间在主要视频网站的累积点击率超过1500万次，处在话题中心。由尹启相和李凡秀主演的《Last》也引起了很多话题。《Last》的前作《亲爱的恩东》连中老年男性观众都被吸引，能切实感受到电视剧的高人气。
향후 금토극 라인업도 쟁쟁하다. tvN에서는 '응답하라 1988'과 '미생' 김원석 PD의 신작 '시그널'을 준비 중이며, JTBC는 한국형 재난드라마 '디데이'를 선보인다.
之后金土剧依旧稳固。tvN正在准备《请回答1988》和《未生》金元锡PD的新作《Signal》，JTBC则将有韩国型灾难电视剧《D-Day》面世。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。