沪江

《未生》表情秀:星期一VS星期五

翻译社 yuminhao1125 2015-01-07 07:45

《未生》第一部已完结,热度仍在持续。林时完在facebook上发了两张此前未公开的画报,文字为“星期一上班/星期五下班”。画面太真实,就是上班族们的写照哇有木有!

월요일 '--' VS 금요일 '^^'…"폭풍 공감!"
星期一“苦逼”VS星期五“狂喜”…大有同感!

월요일과 금요일 직장인의 모습을 한눈에 알아볼 수 있는 이미지가 화제다.
这是一组一眼就能看出星期一与星期五上班族状态的画报。

지난 29일 오후 가수 겸 배우 임시완의 공식 페이스북에는 ‘출근/퇴근’이라는 짤막한 글과 함께 이미지 두 장이 게재됐다.
12月29日下午,歌影双栖艺人林时完在facebook上发了两张画报,并配以“上班/下班”的简短文字。


공개된 이미지는 인기리에 종영된 케이블채널 tvN 금토드라마 ‘미생’ 출연진의 모습을 담고 있다. 먼저 ‘월요일 출근’이라고 적힌 이미지를 보면 출연진의 모습은 모두가 축 쳐진 상태다. 나른한 주말을 보내고 회사에 복귀하는 직장인들의 마음이 고스란히 나타난 것 같아 웃음을 자아낸다.
画报中是电视台tvN人气金土剧《未生》中的演员们。首先看“星期一上班”这张画报,可以看到全体演员都是一副耷拉着脸的表情。很形象地表现了度过慵懒的周末又回到公司上班的白领心情,让人不禁莞尔一笑。

반면 ‘금요일 퇴근’이라고 적힌 이미지 속 출연진은 모두 활기차다. 입을 벌린 한석율(변요한 분)과 장백기(강하늘 분) 그리고 장그래(임시완 분) 등의 표정은 보는 이를 폭소케 한다. 주말을 앞두고 들뜬 직장인의 마음이 보는 이에게까지 전해진다.
相反,“周五下班”的画报中,演员们则充满了活力。看到张着嘴的韩石律(卞耀汉饰)、张白旗(姜河那饰)还有张克莱(林时完饰)等演员的表情不禁让人捧腹大笑。即将迎来周末,上班族们这种欢脱的心情也传染给了看到画报的人。

사진을 본 네티즌들은 “폭풍 공감!” “다들 표정이 정말 귀엽다” “아직 직장인은 아니지만 공감할 수 있을 것 같아요” 등 다양한 반응을 보였다.
看到画报的网友们纷纷留言表示“大有同感!”,“表情都好可爱哦。”,“虽然还没有成为上班族,但是仿佛置若其中。”

中文部分是沪江翻译社成员 @yuminhao1125 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

展开剩余