近日，《来自星星的你》16集中，全智贤饰演的千颂伊由于在意都敏俊的不老容貌，于是以高中生造型出现，引发观众们爆笑。紧接着网友们又拿出金秀炫的女装照来与之PK，更是让人惊讶连连~究竟谁更胜一筹呢？快来和小编一起看看吧！
전지현 고등학생 변신vs 김수현 여장
全智贤变身高中生VS金秀贤女装
전지현은 12일 방송된 ‘별그대’ 16회에서 늙지 않는 도민준(김수현) 때문에 신경이 곤두선 천송이(전지현 분)의 모습이 전파를 탔다.
在12日播放的《来自星星的你》16集中，由于在意都敏俊不会衰老，千颂伊（全智贤饰）变得精神紧张的模样火爆网络。
이날 천송이는 도민준에게 “옛 사진 속에서도 얼굴이 그대로 던데 앞으로 어떻게 되는 거냐”라고 물었다. 이에 도민준은 “우리 별에서의 시간과 이 시간의 개념은 많이 다르다”며 “노화 속도도 마찬가지고”라고 대답했다.
当日千颂伊问都敏俊，“老照片里模样也一直没变，那以后会怎样？”都敏俊回答说“我们星球上的时间概念与地球非常不同，衰老速度也不同”。
그러자 천송이는 “나는 피부도 늘어지고 주름도 생기고 호호할머니가 될 텐데”라고 좌절했다. 특히 천송이는 “여자만 늙으면 해피엔딩이 될 수 없으니까”라며 다시 집 안으로 들어가 마스크 팩을 붙이고 피부 관리를 하고 운동까지 했다.
于是千颂伊感到很受挫“我的皮肤渐渐失去弹性，长出皱纹，将变成苍老的老太太啊”。尤其她说“只有女方容颜衰老的话，不就不是Happy ending了？”说罢便回家去敷面膜，护理皮肤，甚至还有运动。
第二天千颂伊便以一袭双马尾，红色小短裙，棒球夹克的高中生造型出现在都敏俊的面前。
천송이의 고등학생 변신에 도민준은 당황했고, 동생 천윤재 역시 “뭐야? 고딩이냐”라며 어이없다는 표정을 지었다.
千颂伊的高中生变身让都敏俊目瞪口呆，弟弟千允在也发问“搞神马？高中生？”，并一脸无语的表情。
전지현 고등학생 변신을 본 누리꾼들은 “양갈래 머리하면 다 고등학생?”, “별그대 전지현 고등학생 변신, 촌스럽다””그래도 이쁘다” 등 다양한 반응을 보였다.
全智贤变身高中生后，网民们发出“不是所有双马尾都是高中生”，“《星你》中的全智贤变身高中生有点土气”“即便如此还是很漂亮”等各种反映。
방송 직후 시청자들은 김수현의 여장 모습을 잇달아 게재하며 관심을 더 했다.
播放之后，观众们也顺势翻出金秀贤的女装造型并引发了更多关注。
공개된 사진은 과거 김수현이 미니홈피에 게재했던 여장 사진으로, 김수현은 긴 생머리 가발을 착용한 채 카메라를 응시하고 있다. 청순한 모습의 긴 생머리가 전지현의 모습과 흡사해 놀라움을 자아내고 있다.
这张公开的照片是金秀贤过去在个人主页上发布的一张女装照，照片中金秀贤头戴长假发盯着相机。他清纯的长发模样和全智贤的样子相似，更让大家发出惊叹。
누리꾼들은 "전지현 고등학생 변신보다 김수현 여장이 더 놀라워" "김수현 진짜 예쁘다" "둘 다 왜 이래? 외계인 이야?" 등의 반응을 보였다.
网民们“和全智贤的高中生变身相比，金秀贤的女装更令人惊叹”“金秀贤好漂亮”“两个人怎么啦到底？是外星人吗？”等各种反应。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
