韩剧一周收视率报告，总结上周电视剧排名状况，盘点同时期收视率大发的韩剧。本周《金子》成为周末剧同时间段收视率的第一名，但是按照周收拾来看，依旧不甚理想。而《GAGCONCERT》则凭借模仿人气完结剧《听见你的声音》成热门话题。
MBC 주말드라마 '금 나와라 뚝딱'이 동시간대 시청률 1위를 기록했다.
MBC周末剧《金子轻松出来吧》在同时间段收视率第一。
8월5일 시청률조사회사 닐슨코리아에 따르면 지난 4일 방송된 '금 나와라 뚝딱'은 전국기준 17.4%의 시청률 기록했다. 이는 지난 3일 방송이 기록한 16.5% 보다 0.9%P 상승한 수치다.
8月5日，收视率调查公司NEILSONKOREA公布了4日播放的《金子轻松出来吧》全国收视率17.4%。比3日播放的那集16.5%的收视率上升了0.9个百分点。
한편 동시간대 방송한 SBS '원더풀마마'는 7.0%, KBS2 '개그콘서트'는 17.1%의 시청률을 기록했다.
此外，同时间段播放的SBS《WONDERFUL MAMA》收视率仅7.0%。而KBS2《GAG CONCERT》收视率则为17.1%。
지난 4일 방송된 KBS2 <개그콘서트-시청률의 제왕>에서는 최근 인기리에 종영한 SBS 드라마 <너의 목소리가 들려>을 패러디한 <너의 목소리가 보청기를 껴야 들려>를 선보였다.
本月4日播放的KBS2《GAG CONCERT-收视率帝王》中表演了模仿最近人气超高的SBS完结剧《听见你的声音》而改编的《你的声音得带着助听器听见》。
이날 방송에서 남자 주인공 역을 맡은 개그맨 이상훈은 <너목들> 속 살인마 정웅인으로 분해 "나 죽일거다. 다 죽일거다. 내가 뭐따라하는지 모르고 안 웃는 사람 죽일거다. 재미없다고 편집하면 PD도 죽일거다"라는 대사로 웃음을 선사했다.
在当日的播放中担任男主角的李尚勋饰演了《听见你的声音》中的杀人魔郑雄仁。“我要杀掉你们！全都杀掉！我不知道自己该怎么做，不笑的人全都杀掉！觉得这段没意思而掐掉的话，PD也都杀掉！”引发了观众的爆笑。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
