지난 6월 15일 첫방송을 시작한 낮과 밤이 다른 그녀는 갑자기 아줌마로 변해버린 공시생 백수 ‘미진(정은지 분)’의 이중생활을 그린 드라마이다.밤에는 원래 얼굴로, 낮에는 아줌마 ‘임순(이정은 분)’으로 생활하며 시니어 인턴으로서 본인의 몫을 톡톡히 해내는 모습을 만날 수 있음! 더불어 아줌마에게 자꾸만 신경을 쓰게 되는 두 남자 ‘계지웅(최진혁 분)’과 ‘고원(백시후 분)’과의 로맨틱 코미디도 기대해볼 수 있는 독특한 작품이 될 것. 1화 시청률도 4%로 순탄하게 출발한 상황. 앞으로 어떤 이야기를 만날 수 있을지 줄거리부터 등장인물, 원작, OST 소개 등 여러 정보를 정리해보았다.
6月15日首播的电视剧《她的日与夜》讲述了突然之间变为大婶的公试生无业者‘微进（音，郑恩地饰演）’的双重生活。夜晚的时候以她本来的样子出现，白天则以大婶‘林顺（音，李姃垠饰演）’的样子生活并作为老年实习生用心工作。另外剧中还有两位总是在意这位大婶的男人‘桂志雄（崔振赫饰演）’和‘高原（白叙厚饰演）’，观众们可以期待女主角和这两个男人之间的浪漫喜剧故事。该剧以第一集4%的收视率顺利出发。未来将会发生什么样的故事呢，接下来为大家整理了出场人物、原著、OST等各种信息。
낮과 밤이 다른 그녀 기본정보
《她的日与夜》基本信息
장르: 로맨틱 코미디, 판타지, 범죄, 스릴러, 미스터리
题材：浪漫喜剧、幻想、犯罪、惊悚、悬疑
방송기간: 2024.6.15. ~
播放区间：2024年6月15日起~
방송시간: 토, 일 오후 10:30
播出时间：周六、周日下午10:30
방송채널: JTBC
播放频道：JTBC
시청등급: 15세 이상 시청가
收看等级：15岁以上观众
연출: 이형민, 이석현 극본: 박지하 출연: 이정은, 정은지, 최진혁
导演：李亨民、李石贤；编剧：朴智河；主演：李姃垠、郑恩地、崔振赫。
낮과 밤이 다른 그녀 원작 웹툰?
《她的日与夜》原著是网络漫画？
드라마 낮과 밤이 다른 그녀는 웹툰이나 웹소설 등 따로 원작이 없다. 참고로 시나리오를 쓴 박지하 작가의 다른 작품으로는 최강희, 이상엽주연의 SBS 드라마 <굿캐스팅>이 있음. 굿캐스팅은 2020년에 방영된 작품으로, 책상 업무를 하던 여성 국정원 요원들이 현장으로 차출되며 벌어지는 일을 다룬 액션 코미디물이다.
电视剧《她的日与夜》并不是改编自网络漫画或网络小说，没有另外的原著。大家可以参考下，编剧朴智河编写的另一部作品是崔江熙、李相烨主演的SBS电视剧《好角色》。《好角色》是2020年播出的动作喜剧，讲述了原本在国情院做文案工作的女要员们，被选派去现场而展开的故事。
낮과 밤이 다른 그녀 드라마 줄거리
电视剧《她的日与夜》剧情梗概
낮에는 50대 인턴, 밤에는 20대 백수!
白天是50代实习生，晚上是20代无业青年！
무려 8년 간 공무원 준비에 매진해온 공시생 ‘이미진(정은지 분)’. 이번 시험을 정말 마지막 도전이라고 생각했지만.. 최종 문턱에서 떨어져 낙심이 가득하다. 하지만 이 와중에 엄마는 동명이인의 합격을 자신의 딸로 착각해버리고 만다. 크게 기뻐하는 부모님을 보며 미진은 자신이 합격한 것이 아니라는 말을 하지 못한다. 그렇게 근심 걱정으로 가득 찬 미진은 엑스트라 알바를 하며 생활한다.
为公务员考试足足准备了8年的公试生‘微进（音，郑恩地饰演）’。她将这次考试当做最后的挑战，但还是落选了，这令她十分灰心沮丧。但是，妈妈却误以为同名的合格者是自己女儿。看着非常开心的父母，微进无法说出合格的并非自己。这样忧心忡忡的微进靠着临时演员的兼职生活着。
그런데 어느 날, 공무원 합격을 시켜주겠다는 한 사기꾼이 나타난다. 절박했던 미진은 사기꾼에 말에 속아 자신의 통장을 모두 건네는데, 우연히 검사 ‘계지웅(최진혁 분)’이 이를 목격해 사기꾼을 잡는다. 하지만 미진은 이미 모든 돈을 잃은 상황. 설상가상 자신의 돈이 사기에 연류돼 가해자로 오해까지 받을 수 있는 최악의 상황을 맞았다.
但有一天，一位自称能令人考上公务员的骗子出现了。窘迫的微进相信了骗子的话，交出自己的全部存折，偶然间目击这件事的检察官‘桂志雄（崔振赫饰演）’抓住了骗子。但是，微进已经失去了所有的钱。雪上加霜的是，自己的钱被牵扯到诈骗中，甚至被误会为也是骗子，遇到了最坏的状况。
속상한 마음으로 집으로 돌아온 미진을 반기는 것은 딸이 합격한 줄 알고 축하해주는 부모님. 속상하고 화가 난 마음에 미진은 부모님과 대판 싸우고 술에 만취한다. 그리고 집 앞을 걷다가 고양이 한 마리가 우물에 빠지는 것을 발견하고, 고양이를 구조해 동물 병원에 맡긴다.
伤心的微进回到家里，迎接她的是误以为女儿合格、来为她庆祝的父母。伤心生气的微进和父母大吵一架后喝得酩酊大醉。在家门口走着走着，她发现了一只掉入井里的猫咪，微进救出猫咪并托付给动物医院。
그런데 다음 날 미진에게는 보고도 믿을 수 없는 일이 생긴다. 바로 하루 아침에 50대로는 족히 보일듯한 중년의 얼굴로 변해버린 것! 그날부터 밤이 되면 다시 원래의 얼굴로 돌아오고, 낮이 되면 늙는 미스터리한 현상이 반복된다. 놀란 미진은 원인을 알아보려 병원과 무당도 찾아보지만 아무런 소용이 없다.
但第二天，微进身上发生了令人难以置信的事情。一夜之间，她的脸成了看起来50代的中年女人面孔。从那天开始，这样神秘的现象开始反复，到了晚上微进会变回原来的样子，白天则成为中老年。受惊的微进为了查明原因去过医院，也去找过巫医，但没有任何作用。
절망에 빠져 집으로 돌아가던 미진의 눈에 ‘경력단절자 공공근로 채용 안내문’이 밟힌다. 이건 무려 8년 간 공무원을 준비했던 미진에게 찰떡같은 기회가 아닐까! 결국 미진은 ‘임순’이라는 가명을 사용해 시니어 시험에 지원하고, 인턴 합격까지 이뤄낸다. 낮에는 50대 시니어 인턴, 밤에는 20대 공시생 백수! 낮과 밤이 다른 그녀 미진(임순)과 검사 계지웅 사이에 펼쳐지는 파란만장한 로맨틱 코미디 일상을 드라마를 통해 만나볼 수 있다.
陷入绝望的微进在回家的途中发现了‘履历中断者 公共劳动招聘公告’。这对准备公务员考试足足8年的微进来说是个绝佳的机会！最终，微进使用了‘林顺’这个假名，申请了中老年考试，最终成为实习生。白天是50代中老年实习生，晚上是公试生无业青年！通过《她的日与夜》可以看到微进（林顺）和检察官桂志雄之间波澜万丈的浪漫搞笑日常。
낮과 밤이 다른 그녀 등장인물 & 출연진
《她的日与夜》的登场人物和演员阵容
이미진 / 임순 역 – 정은지 / 이정은
李微进/林顺——郑恩地/李姃垠饰演
미진은 8년 간 공시를 준비하던 취준생…겸 백수. 7급 공무원, 9급 공무원, 경찰 공무원, 법원 공무원, 환경직공무원까지 도전해보지 않은 분야가 없다. 하지만 결국 최종 시험에서도 떨어지고 절망하던 중 하룻밤 사이에 50대 아줌마로 변해버렸다. 그 날부터 낮에는 아줌마로, 밤에는 본인 모습으로 바뀌게 된다. 그날부터 낮과 밤이 다른 이중 생활을 하는 중.
微进是8年间一直准备公务员考试的待就业生、无业游民。7级公务员、9级公务员、法院公务员、环境职公务员，没有哪个领域是她没挑战过的。但最终考试未通过，绝望的她一夜之间变成了50代大婶。从那天开始，白天她是大婶，晚上又变回她本来的样子。然而，微进作为大婶通过了中老年公务员实习生考试，从那天开始，她过上了白天和黑夜不同的双重生活。
계지웅 역 – 최진혁
桂志雄——崔振赫饰演
서한지검 형사3부 검사. 피도 눈물도 없는 냉혈한이다. 하루에 20시간이 넘게 일에 매달릴 정도로 엄청난 일중독이라 직원들이 힘들어한다. 심지어는 TV도 다큐만 보고, 영화도 실화 바탕 스토리만 볼 정도. 그런데 어느 날, 시니어 인턴 임순과 함께 일하게 되면서 모든 것이 달라져 버렸다. 도무지 상식이란 게 통하지 않는 무대뽀 아줌마와 일을 하게 되다니 피곤 그 자체! 지웅은 임순을 그만두게 만들려고 어려운 업무들을 시키지만 왠지 시키는 일을 다 성공시켜온다.
西韩分所刑事3部检察官。冷酷无情，一天工作超过20小时的工作狂，令职员们叫苦连天。电视也只看纪录片，电影也得只看根据真实故事改编的类型片。但有一天，他和中老年实习生林顺一起工作后，所有一切都改变了。居然和毫无常识的大婶一起工作！这令他疲惫不堪。志雄为了让林顺辞职，吩咐她做很多困难的工作，但不知为何，这些事她都做成功了。
고원 역 – 백서후
高原——白叙厚饰演
서한지검 사회복무요원. 대한민국을 뒤흔들고 있는 인기 아이돌 그룹 ‘킹랜드’의 메인보컬이자 작사, 작곡까지 겸하는 엔터테이너이다. 저작권 덕분에 숨만 쉬어도 돈이 들어오는 성공을 거두었지만, 어딘가 공허한 감정은 해결되지 않았다. 결국 수면제에 중독되었다는 기사가 나면서 망한 이미지를 회복하기 위해 이중국적까지 포기하고 입대했다. 29살 꽃다운 나이에 제대로 연애도 못해봤는데 웬 아줌마한테 매력을 느껴버린다.
西韩分所社会服务要员。韩国顶级偶像组合Kingland的主唱兼作词，同时还兼作曲的万能艺人。仅靠版权费就可以躺赢，虽然获得了成功，但有着无法排解的空虚感。最终，他严重依赖安眠药的消息传出去后形象崩塌，为了挽回形象，他放弃双重国籍选择入伍。29岁这样的花样年华，他却没谈过恋爱，不知为何从一位大婶身上感受到了魅力。
낮과 밤이 다른 그녀 인물관계도
《她的日与夜》人物关系图
낮과 밤이 다른 그녀 OST
《她的日与夜》OST
역시 드라마는 OST가 중요해! 드라마의 분위기를 만드는데 큰 역할을 하는 사운드 트랙. 현재까지 낮과 밤이 다른 그녀 OST는 1곡 공개되었다. 채보훈의 떳다!! 그녀!!
对电视剧来说，OST很重要！原声带在营造电视剧氛围上能起到很大作用。到目前为止《她的日与夜》的OST公开了1首歌曲。就是蔡甫熏的《She's back》
낮과 밤이 다른 그녀 몇부작 드라마일까?
电视剧《她的日与夜》多少集？
낮과 밤이 다른 그녀는 총 16부작 드라마이다. 매주 토, 일요일 오후 10:30에 JTBC 채널에서 본방사수 할 수 있음. 결방 등 다른 이상 없이 예정대로 방영된다면 8월 4일에 마지막 화가 방영될 것. 재방송은 JTBC2, ENA, DRAMAcube 채널에서 확인할 수 있으니 참고.
《她的日与夜》共16集。每周六日下午10:30可以在JTBC死守直播。没有停播等意外的话，按照预计该剧将于8月4日播出最后一集。想看重播可以在JTBC2、ENA、DRAMAcube频道上进行确认，以上内容供大家参考。
重点词汇
톡톡히【副词】充分地、厚厚地、密密地
차출되다【动词】选拔、挑选
매진하다【动词】售罄、努力、迈进
절박하다【形容词】迫切、急迫、紧急
메인보컬【名词】主唱
절망하다【动词】绝望、心死
重点语法
-（으)려
表示意图的连接语尾 、即将发生的动作或状态变化
그들은 내일 일찍 떠나려 한다.
他们想明天一早出发。
하늘을 보니 곧 비가 쏟아지려 한다.
这天气看来马上就要下暴雨了。
-다니/(이)라니
对新了解到的事实表示惊讶、感叹、愤慨等感情。
가게 문을 8시에 닫다니 너무 일찍 닫는 거 아니에요?
商店8点就关门了，是不是关得太早了?
좋은 일을 이렇게 많이 하시다니 놀랍습니다.
做了这么多好事，真令人吃惊。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
