김구라 아들 그리가 밝힌 첫사랑
아빠 때문에 어쩔 수 없이 공개 열애
김구라 아들 그리 공개 열애 후유증
金九拉儿子GREE公开初恋女友
声称因爸爸被迫公开恋爱
金九拉儿子GREE公开恋爱的不良影响
김구라 아들 그리가 첫사랑에 대한 솔직한 발언으로 눈길을 끌고 있다.
今日，金九拉儿子GREE公开初恋，引起韩网民关注。
22일 방송된 KBS2 '이별도 리콜이 되나요?'에서는 첫사랑에게 이별을 리콜하는 사연이 공개됐다.
在上月22日播出的KBS2《离别也可以召回吗》中，GREE公开了召回初恋的宣言。
출연진들은 첫사랑에 대해 이야기를 나눴고, 그리는 “만났던 분이 계시지만, '첫사랑을 한 건가? 아니면 아직 못 만난 건가?'라는 생각이 든다”라고 솔직하게 털어놨다.
出演时他分享了初恋的故事，坦率表示：“虽然我们交往过，但我经常会怀疑‘这是初恋吗？我们到底有没有交往过？’”
이에 양세형은 “어떤 것이 첫사랑인지 잘 모르시는 분들이 많은 것 같다. 저는 그 사람을 생각했을 때 잠 못 든다면 그게 첫사랑이라고 생각한다”라고 설명했다.
对此梁世炯讲：“很多人都不懂到底什么是初恋。我觉得如果有一个人，你一想到会睡不着觉，那这个人就是初恋。”
그리는 “그 정도로 누군가를 좋아해 본 적이 없는 것 같다. 연애는 하면 할수록 배워가는 것 같다”라며 청춘다운 답변을 남겼다.
对此GREE羞涩地回答：“我没有这么喜欢过一个人。边恋爱我边学到了很多。”
그리는 지난달 방송분에서도 열애에 대한 솔직한 경험담을 털어놔 눈길을 끈 바 있다.
在节目中，GREE坦白了自己的恋爱经历，吸引了观众的视线。
당시 그리는 외국인 여성과 사귀었던 경험을 공개해 주위를 깜짝 놀라게 했다
GREE称自己曾和外国女性交往过，令众人感到震惊。
그리는 “상대는 일본 여성이었다. 제가 일본 영화와 애니메이션을 많이 봐서 그런지, 신기하게 여성분의 말을 알아들을 수 있었고 어느 정도는 대화가 통했었다”라며 일본인 여성과 만났던 일화를 전했다.
GREE分享了自己与日本女性的交往轶事，称：“对方是一位日本人。可能是因为我从小看了不少日本电影和日本动漫，很神奇可以听懂她说的话，所以交流起来没有问题。”
이어 “처음에는 여성분과 맞춰가는 재미가 있었다. 그런데 서로 문화가 다르지 않나. (현실적인 문제로) 그 여성분과 합의 하에 헤어졌다. 그래서 저는 '사랑에는 국경도 없다'는 말을 믿지 않는다”라고 가치관을 전했다.
接着讲述了自己的恋爱价值观，称：“一开始我们俩在一起很有趣。但毕竟文化不同，最后（因为一些现实问题）和平分手了，所以我不相信‘爱情无国界’这样的说法。”
앞서 그리는 한 살 연상의 일반인 여성과 3년간 공개 열애를 했다가 이별한 경험도 있다.
此前，他曾公开与一位年长一岁的女生恋爱3年，经历十分独特。
또한 방송에서 공개 열애를 하게 된 이유를 아빠 김구라로 꼽아 눈길을 끌기도 했다.
令人注意的是，他称自己公开恋爱是因为爸爸金九拉。
당시 그리는 “연애사에 관심 없는 척하더니 방송에 나와서 이야기하더라. 아버지가 '집에 들어오니 그리와 여자 친구가 단둘이 방에 있더라' 등 MSG를 잔뜩 첨가해 방송에서 수다 떠는 바람에 강제 공개 연애가 되어버렸다”라고 밝혔다.
当时GREE称：“爸爸看起来对我恋爱毫不关心，但上节目以后却提起了这事。爸爸曾在节目里添油加醋地吐槽‘一回家发现儿子和一个女生同处一室’，这才不得不强行公开恋爱。”
이어 “공개 연애를 할 생각도 없었는데 공개 연애를 하게 됐다”라고 밝혀 웃음을 자아냈다.
接着他说：”我从来没想过要公开恋爱，结果就这么曝光了。”说完后无耐笑道。
실제로 그리는 공개 열애를 끝낸 후 “연애할 때 둘만 좋으면 된 거지, 굳이 공개할 필요가 있느냐. 만약 밝혀지면 숨기지는 않겠지만, 직접 나서서 밝히지는 않을 것이다”라고 밝힌 바 있다.
实际上GREE在结束公开恋爱后曾讲过：“恋爱的话两个人知道就行，哪有公开的必要。虽然我被扒出来倒不会隐藏，但绝不会主动公开。”
또한 “상대방이 피해를 많이 보는 것 같아서 다신 공개 열애를 안 하고 싶다”라고 밝히기도 했다.
他又讲道：”这件事给对方造成了不小的伤害，以后我绝不想公开恋爱。”
한편 김구라 아들로 어린 시절부터 연예계에 입문해 큰 사랑을 받았던 그리는 현재 방송 활동에 박차를 가하며 예능인으로서 활동 범위를 넓혀가고 있다.
GREE自幼以金九拉儿子的身份踏入娱乐圈，目前正活跃于各大综艺平台，以综艺人不断扩大自身影响力。
重点词汇：
리콜【名词】recall，召回
입문【名词】入门
박차【名词】加紧，抓紧
솔직하다【形容词】坦率的，诚实的
일화【名词】趣事，逸闻
국경【名词】国境
重点语法：
-에다가
(1)表示在某一基础上增加，相当于汉语的“再加上...”、“另外”
아이 셋에다가 일하는 사람도 없어서 너무 힘들었다.
三个孩子再加上没有人干活太艰难了。
감기에다가 스트레스가 많아서 너무 힘들었다.
感冒加上压力太大，我很累。
(2)将添加的事实一一加以阐述
맥주 두 병에다가 떡볶이 2인분 주세요.
请给我两瓶啤酒加两人份炒年糕。
친구랑 쇼핑할 때 신발 한 켤레에다가 외투 두 벌을 샀어요.
跟朋友逛街的时候，买了一双鞋和两件外套。
(3)表动作的承受点
술에다가 물을 탔다.
酒里兑了水。
벽에다가 낙서를 하면 안 됩니다.
不能在墙上乱写乱画。
(4)表使用的工具或手段，相当于“利用...”
컴퓨터에다가 도서 대출상태를 검색한다.
利用电脑搜索图书借阅情况。
핸드폰에다가 사진을 찍었어요.
在手机上拍了照片。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。