MBC의 야심작, 첫 '금토드라마'의 포문을 연 '검은 태양'이 공개되었다. 방송 몇 달 전부터 꾸준히 화제가 되었던 벌크업 된 남궁민의 실제 그림체가 공개되고 19금 설정의 현실감 넘치는 표현까지 더해지며 '검은 태양'의 첫 방송은 최고 시청률에 높은 화제성까지 얻으며 단박에 화제작으로 떠올랐다.
MBC的野心之作、‘金土剧’首播作品——《黑色太阳》公开亮相。南宫珉为戏增肌，在播出前几个月就连续成为话题，他的画风一经公开，令人更加真实地感觉到19禁的设定，《黑色太阳》首播便收获了高收视率和话题性，瞬间成为话题作品。
일 년 전 실종됐던 국정원 최고의 현장 요원이 자신을 나락으로 떨어뜨린 내부 배신자를 찾아내기 위해 조직으로 복귀하면서 벌어지는 이야기를 다룬 '검은 태양'은 드라마 극본 공모전 수상작이라는 타이틀이 믿어지지 않을 정도로 스케일이 컸으며 그에 비례하게 인물들의 심리는 치밀하고 깊었다.
《黑色太阳》讲述了一年前失踪的国情院顶级要员回归组织后，为找出令自己坠入深渊的内部叛徒而斗争的故事。难以置信的是，该剧的剧本曾在剧本大赛中获奖，而且规模恢宏浩大。与此相应的，人物们的心理描写细致、深刻。
또한 장르물에 걸맞게, 또한 장르물을 기대하는 시청자의 눈높이에 걸맞게 '검은 태양'은 19금의 표현법을 선보였다. 공중파에서 방영하기엔 자극적일수 있겠지만 이미 수 많은 OTT콘텐츠를 통해 눈높이가 높아진 시청자들에게 언제까지 '은유적인 표현'과 '놀라는 리액션'만 선보일수는 없을 것이다. 웨이브라는 OTT를 통해서는 더욱 사실적인 표현을, MBC라는 채널을 통해서는 조금 조절된 표현을 선보이는 융통성 있는 접근으로 시청자들에게 호평을 받았다.
为了符合题材剧设定，同时也为了迎合期待题材剧观众的眼光，《黑色太阳》打出19禁的旗号。作为在公共电视台播放的电视剧，可能会有些刺激，但是，通过无数OTT的节目，观众的眼光已经变高了，不可能一直出现“隐喻的表达”和“惊人的反应”。通过wavve这个OTT（网络播放平台）表现得更为真实，通过MBC频道则展现了稍微有些调整的内容，如此灵活性的方式，获得了观众的好评。
'검은 태양'이 호평 받은 이유는 이 뿐이 아니었다. 불과 9개월 전에 출연했던 드라마 '낮과 밤'에서는 스키니하고 샤프했던 이미지로 예민하고 날렵한 경찰의 모습을 보여줬던 남궁민은 '검은 태양'의 첫 등장만으로도 이전의 기억을 완전히 잊게 만들 정도로 완벽하게 새로웠다. 그간 자신의 인스타그램을 통해 벌크업된 어깨, 성난 등 근육 등을 노출해 왔지만 실제로 이런 몸과 얼굴을 동시에 관전하는 시청자들은 '장난 없네!'라는 감탄을 쉴새 없이 해야 했다.
《黑色太阳》获得好评的理由不仅如此。9个月前，在电视剧《昼与夜》中南宫珉以消瘦、机智的外表演绎出敏感又锐利的警察形象。然而，仅凭《黑色太阳》中的初次登场就令人完全忘记了他此前的形象，全新完美变身。虽然，一直以来，他通过个人Instagram展示了增肌后的肩膀、紧实的背部肌肉，但是当这样的身材和面孔同时出现后，观众们接连感叹“真不是开玩笑！”
새로운 드라마, 새로운 캐릭터를 위해 '이렇게까지 해야 하나?'싶게 남궁민은 놀라운 변신을 해냈다. 그 과정은 드라마 첫방송 이후 방송된 '나 혼자 산다'를 통해 얼마나 혹독하고 힘들었는지가 적나라하게 보여졌다. 벌크업으로 인해 일상 생활과 스타일, 집안 인테리어까지 왜, 어떻게 변하게 되는지를 보여준 그의 일상은 마치 드라마에 얽힌 코멘터리를 보는 듯 캐릭터에 대한 섬세한 이해를 하게 했다. 자신이 출연한 작품에 좀 더 책임감 있는 태도로 임하기 위한 그의 노력들에 감탄하지 않을 수 없었다.
南宫珉惊人的变身让人感叹为了新剧、新角色，“需要做到这个份上吗？”。在首播结束后播放的《我独自生活》中，赤裸裸地展现了（增肌）过程是多么残酷、多么辛苦。由于增肌导致了日常生活和形象、甚至家里装饰都发生了改变，为什么要改变，是如何改变的？展现了这些内容的南宫珉日常生活就像电视剧解说一样，令人们对角色有了更加细致的理解。为了对自己出演作品角色负责，他的努力不得不令人感叹。
단순히 남궁민의 벌크업만이 이 드라마의 볼거리가 아니었다. 조직내의 배신자를 찾아내기 위해 자신의 기억까지 지우며, 주변의 모두를 의심해야하는 숨막히는 스릴은 드라마를 시청한지 몇초 지나지 않아 스토리에 몰입하게 만든다. 국정원의 최정예 요원인 '한지혁'의 서사는 남궁민이 책임지지만 국정원 내부 배신자의 후보가 될 나머지 배우들의 연기 한씬 한씬도 무게감이 보통이 아니다. 12부작이라는 짧은 에피소드 안에서 배신자를 찾아내야 하고 응징도 해야 하는데, 타이트한 러닝타임 만큼이나 버릴것 하나 없는 배우들의 연기는 매 신마다 '저 말이 무슨 복선일까?' '저 장면은 어떤 힌트일까?'를 추측하게 한다. 등장하는 모든 인물을 의심하고 용의선 상에 둬야 할 정도로 이들의 연기는 살벌하다.
电视剧的看点并非只是南宫珉的增肌。为了找出组织里的叛徒，他甚至抹去记忆，这样就会对周围的所有人都持有怀疑态度，是令人窒息的悬疑剧，观看没几秒就会完全投入进去。国情院王牌‘韩志赫（音）’是由南宫珉饰演。饰演可能成为国情院叛徒的其他演员的演技也非比寻常。在短短12集的故事中，需要找出叛徒并给予惩罚，剧情如紧张的时间赛跑般，没有可以抛弃的部分，演员们的每一场戏都会令人推测“那句话是不是伏笔？”，“那个场面是不是某种提示？”。演员们的演技充满杀机，令观众怀疑所有登场人物，需要将所有人放在怀疑名单里。
좋은 대본, 캐릭터에 진심인 배우들, 연기장인들의 팽팽한 연기 열전, 방송사의 과감한 19금 설정과 OTT를 통한 듀얼 공개 등 완벽한 조합으로 회차마다 1%씩 시청률 상승세를 보이고 있는 '검은 태양'이 과연 이번주에는 어떤 기록을 갱신하게 될지 기대된다. 또한 장영남, 이경영, 박하선, 김지은, 김병기, 김종태, 김민상, 김도현, 조복래, 박진우 등 누가 배신자일지에 대한 시청자들의 추리는 계속된다.
好的剧本、对角色用心的演员，再加上演技匠人的暴风演技，还有电视剧果敢的19禁设定，以及通过OTT双重播放的完美组合，每一集都展现出1%的收视率上升。《黑色的太阳》究竟本周会更新什么样的记录呢？令人期待。另外观众仍在继续推理张英南，李璟荣，朴河宣，金智恩，金秉基，金钟泰，金敏相，金道贤，赵福来，朴振宇等究竟谁是叛徒。
重点词汇
나락【名词】地狱、黄泉
걸맞다【形容词】相称、匹配
혹독하다【形容词】严重、狠毒、残酷
응징【名词】严惩、惩罚
과감하다【形容词】果敢、果断
重点语法
-(으)ㄹ 정도로
用于动词词干、形容词词干后，表示后句的内容达到了前句的程度。
배가 아플 정도로 웃었어요.
笑得肚子疼了。
선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요.
老师对秀美赞不绝口。
-고 있다
表示某动作正在进行，相当于汉语的“正在……”。
음악을 듣고 있어요.
正在听音乐。
지금 집에 가고 있어요.
现在正在回家。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载