시각특수효과(VFX) 및 콘텐츠 전문기업 덱스터스튜디오가 종합광고회사 크레마월드와이드를 인수해 자회사로 편입했다.
视觉特效(VFX)及内容专门企业Dexter Studios收购了综合广告公司Krema Worldwide，并编入子公司。
덱스터스튜디오는 전날 이사회를 열고 크레마월드와이드의 경영권과 최대지분(66.7%)을 확보하는 투자계약을 체결했다고 14일 밝혔다. 이로써 덱스터스튜디오는 영화제작사 덱스터픽쳐스, 음향제작사 라이브톤에 이어 세 번째 자회사를 보유하게 됐다.
Dexter Studios14日表示，前一天召开了理事会，签订了确保Krema Worldwide公司的经营权和最大股份(66.7%)的投资合同。 至此，Dexter Studios继电影制作公司Dexter Pictures、音响制作公司Live Tone之后，拥有了第三家子公司。
크레마월드와이드는 연매출 247억원(2020년 기준) 규모의 강소기업이다. 2009년 창립 후 지금까지 국제광고제 디지털 부문에서 16회 이상 수상하고 구글 마케팅 플랫폼 공식 파트너 인증을 받는 등 국내외에서 크리에이티브 역량을 인정받았다. 지난해에는 초개인화 마케팅 및 라이브 커머스 사업에 진출하며 사업 영역을 확장했다.
Krema Worldwide是一家年销售额达247亿韩元（以2020年为准）的强小企业。 从2009年创立至今，在国际广告节数码领域获奖16次以上，并得到了谷歌营销平台正式合作伙伴的认证等，创意实力在国内外得到了认可。 去年，进军超个人化营销及直播带货事业，扩大了事业领域。
덱스터스튜디오는 인수 결정에 앞서 지난 5월 크레마월드와이드와 '뉴미디어 광고 홍보 콘텐츠에 대한 전략적 협업 관계 구축'을 위한 업무협약(MOU)을 체결하고 숏폼 커머셜 콘텐츠 공동 제작, 메타버스 기반 실감형 영상 공동 개발 및 투자, 브랜드 무버셜 사업 등을 공동 추진해왔다.
Dexter Studios在决定收购之前，于今年5月与Crema Worldwide签订了为"构筑对新媒体广告宣传内容的战略合作关系"的业务协约(MOU)，共同推进以短视频商业内容制作、metaverse为基础的实感型视频的共同开发和投资、以及品牌Movercial事业等。
이번 인수를 통해 양사의 공동 사업들은 더욱 속도를 낼 전망이다. 특히 영화, 드라마, 테마파크 등을 통해 인정받은 덱스터스튜디오만의 VFX 기술력에 크레마월드와이드의 콘텐츠 기획 인적자원이 더해져 시너지를 낼 것으로 회사 측은 기대했다.
通过此次收购，两家公司的共同事业有望进一步加快速度。特别是，公司方面期待通过电影、电视剧、主题公园等得到认可的Dexter Studios独有的VFX技术，再加上Crema Worldwide的内容企划人力资源，能够产生协同效应。
덱스터스튜디오는 콘텐츠 기획부터 촬영, 제작, 후반 작업 전반을 책임지는 올인원 종합 콘텐츠사로 그간 쌍천만 영화 '신과 함께' 시리즈를 비롯해 '백두산' '모가디슈' 등을 제작했다.
Dexter Studios是负责内容企划、拍摄、制作、后期制作全盘工作的综合内容公司，期间制作了包括双千万电影《与神同行》系列在内的《白头山》、《莫加迪沙》等。
重点词汇
인수하다【动词】收购
지분【名词】股份
숏폼【名词】短视频
자회사【名词】子公司
체결하다【动词】签订
重点语法
1. -을/를 통해서
接在名词后或代词后，表示根据、原因。相当于汉语的“通过……”。
실수를 통해 배워야 해요.
要从失误中学习。
음악을통해 스트레스를 해소할 수 있어요.
通过音乐可以缓解压力。
2. -을/를 비롯해서
表示在诸多事物中包含着特定的事物。
종이류를 비롯해서 캔류, 플라스틱류, 병류 등이 있습니다.
包括纸张在内的易拉罐，塑料，瓶子等。
저를 비롯해서 우리 반 학생들 모두 다 가려고 합니다.
包括我在内，我们班学生都想去。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载