前几天有童鞋问韩语菌她来自中国上海，在向韩国朋友介绍自己的家乡时，究竟是该说상해还是상하이，这两个有什么区别吗？今天韩语菌就带着大家来聊聊中国地名人名的韩语译法。
在很多人的印象中，中国地名翻译成韩语是按照汉字对应的规则，比如我们熟悉的上海(상해)、北京(복경)、南京(남경)、苏州(소주)，这些地名的译法遵循了汉字词的方式来翻译。
上：상，北북，京：경，南：남，苏：소，州：주
不过仔细听就会发现，汉字词标记的地名发音与真正的中文发音有些不同，于是一些韩国学者认为汉字词发音并不能发出和中国本土相似的音。而韩文又是表音文字，能很好地标记出他国语言的发音。
1986年韩国国立国语院制定了用韩文标记其他语言的方法，这是因为每种语言的音韵体系和文字系统都不同，如果想要标记它们就需要一定的规则。于是韩语推出了通过韩文辅音、元音来一对一标记相似外国语言音韵的方法，即“外来语标记法”。2017年3月28日文化体育观光部对此法进行了修订。
那么究竟身是“外来语标记法”呢？
我们来参照下图：
上面为国际通用的标记方法，接下来我们主要看看如何用韩语来标记中文的：
声母：
可以看到：
p标记为ㅍ,m标记为ㅁ，t标记为ㅌ，n标记为ㄴ，g标记为ㄱ
k标记为ㅋ，h标记为ㅎ，zh标记为ㅈ，ch标记为ㅊ，r标记为ㄹ
z标记为ㅉ，c标记为ㅊ，s标记为ㅆ，b标记为ㅂ，f标记为ㅍ
l标记为ㄹ,q标记为ㅊ,x标记为ㅅ，sh标记为ㅅ
韵母：
可以看到：
a标记为아，o标记为오，e标记为어
ai标记为아이，ei标记为에이，ao标记为아오
ou标记为어우，an标记为안，en标记为언
ang标记为앙，eng标记为엉，er标记为얼等等~
通过上面2张表格，我们来试着标记一些中文人名：
王媛：왕위안
瑶瑶：야오야오
周雯：쩌우문
相信同学们都能够举一反三来进行标记吧？动起小手试试标记下自己所在的城市吧
这样同学们是不是对韩语外来语中的英文词汇不再头疼了呢？
话题再次回到汉字词标记和外来语标记法来，这两个究竟谁对谁错呢？
我们试着在naver中文字典里输入“上海”
就会发现既有汉字词标记，又有外来语标记，两种都正确。
只不过在比较正式的场合更倾向于用汉字词标记。
今天韩语菌的科普大家记住了吗？
本内容由沪江原创，严禁转载。