沪江

2个月后即将踏入不惑之年的韩国男星TOP6

苏一坨 2020-11-13 06:00

2020년은 유독 크고 작은 사건들로 정신없이 지나갔다.
2020年发生了各种各样的事情,时间过得十分快。

약 2개월 뒤면 1982년생들은 나이의 앞자리가 4로 바뀐다.
大约两个月后,1982年生的人们年龄的十位数将变为4。

대중의 사랑을 독차지하는 배우 중에는 '불혹'이라는 나이가 믿기지 않을 정도로 '동안 비주얼'을 자랑하는 이들이 있다.
在独揽大众喜爱的演员中,有几位拥有“童颜外貌”,让人无法相信他们到了不惑之年。

이들은 모두 조각 같은 미모와 성숙한 매력으로 여전히 '만인의 이상형'으로 손꼽히고 있다.
他们凭借雕塑般的美貌和成熟的魅力,依然是“万人的理想型”。

40살이 되는 2021년에도 독보적인 분위기로 대중을 사로잡을 것 같은 1982년생 남자 스타들을 함께 만나보자.
在成为40岁(韩国算法)的2021年也会以独一无二的氛围吸引大众的1982年生的男明星们,一起看看都有谁吧。

1. 현빈 : 1982년 9월 25일
1.玄彬:1982年9月25日

현빈은 방금 만화에서 튀어나온 듯한 분위기를 풍긴다.
玄彬给人一种刚从漫画中跳出来的感觉。

그는 올해 2월 인기리에 종영한 드라마 tvN '사랑의 불시착'을 통해 전국에 '리정혁' 열풍을 일으켰다.
他通过今年2月结束的tvN人气电视剧《爱的迫降》在全国掀起了“李正赫”热潮。

매번 맡는 배역마다 찰떡같이 소화하는 현빈이 내년엔 어떤 모습을 보여줄지 귀추가 주목된다.
每次都能完美演绎自己所担任的角色的玄彬,明年会展现怎样的面貌备受关注。

2. 이준기 : 1982년 4월 17일
2.李准基:1982年4月17日

이준기도 내년이면 '불혹'이라고 불리는 40살이 된다.
明年对李准基来说是“不惑之年”,他将成为40岁。

지난 2001년 'So Basic' 지면 광고를 통해 데뷔한 이준기는 최근 종영한 tvN '악의 꽃'에서 백희성 역을 완벽하게 소화하며 대중에게 극찬을 받았다.
通过2001年《So Basic》版面广告出道的李准基,在最近结束的tvN《恶之花》中取得了大成功。

이준기는 20대 못지않게 동안이라, 40대에도 달달한 로맨스 연기를 많이 소화할 것으로 보인다.
李准基有着看起来不亚于20岁的童颜外表,所以在40多岁应该也能演绎出甜蜜的罗曼史。

3. 하석진 : 1982년 3월 5일
3.河锡辰:1982年3月5日

연예계 대표 '뇌섹남'이라 불리는 하석진 역시 40대를 앞둔 스타 중 한 명이다.
被称为娱乐圈代表“脑性男”的河锡辰也是即将40岁的明星之一。

최근 MBC '나 혼자 산다'에 출연한 그는 한강뷰 아파트를 공개하며 화제를 모은 바 있다.
最近出演MBC《我独自生活》的他公开了自己的汉江全景房,引起了热议。

당시 하석진은 "이제는 외롭기도 하고 여러 가지 삶을 공유할 누군가가 있었으면 좋겠다는 생각이 든다. 저는 준비돼있다. 몸만 와 달라"라며 결혼에 대한 생각을 밝히기도 했다.
当时河锡辰说:“现在我也会觉得孤独,也希望有人能分享各种生活。我已经准备好了,只要那个她过来就好”,吐露了对于结婚的想法。

4. 주지훈 : 1982년 5월 16일
4.朱智勋:1982年5月16日

퇴폐적인 매력으로 여심은 물론 남심까지 사로잡은 주지훈도 1982년생 연예인이다.
以颓废的魅力俘获女心和男心的朱智勋也是1982年出生的艺人。

그는 최근 넷플릭스 오리지널 드라마 '킹덤' 시즌2에 출연해 '믿보배'(믿고 보는 배우)임을 입증했다.
他最近出演了Netflix原创电视剧《Kingdom》第二季,证明了自己是“信看演员”。

주지훈은 영화 소공녀를 연출한 김태곤 감독의 신작 '사일런스'(가제)에서 배우 이선균과 호흡을 맞출 예정이다.
朱智勋将在执导过电影《小公女》的金泰坤导演的新作《Silence》(暂定)中与演员李善均合作。

5. 줄리엔강 : 1982년 4월 11일
5.朱利安姜:1982年4月11日

배우 겸 유튜버 줄리엔 강도 어느덧 40살을 코앞에 두고 있다.
演员兼YouTube博主朱利安姜不知不觉就要40岁了。

그는 최근 유튜브 채널 '피지컬갤러리'의 '가짜사나이2'에 출연해 남다른 인내심과 체력을 과시했다.
他最近在YouTube频道“Physical gallery”的《假男人2》中展示了与众不同的忍耐力和体力。

탄탄한 피지컬과 듬직한 매력을 자랑하는 줄리엔 강은 많은 이들의 '이상형'으로 손꼽힌다.
拥有结实身材和稳重魅力的朱利安姜是很多人的“理想型”。

6. 권율 : 1982년 6월 29일
6.权律:1982年6月29日

'소년미' 넘치는 외모와 훈훈한 피지컬을 보유한 권율도 곧 40대로 접어든다.
拥有“少年美”的外表和暖男的身材的权律也即将进入40岁。

그는 지난 2007년 SBS '달려라 고등어'로 데뷔해 연예계에 입문했다.
2007年,他通过SBS《奔跑吧, 鲭鱼》出道,步入了演艺界。

권율은 불혹을 바라보는 나이임에도 매끈한 피부와 뚜렷한 이목구비를 자랑해 보는 이의 감탄을 이끌어낸다.
权律虽然已近不惑之年,但仍以光滑的皮肤和鲜明的五官引来众人赞叹。

今日词汇:

성숙하다【自动词】成熟,纯熟。

극찬【名词】盛赞,激赏。

공유하다【他动词】共享,共有。

과시하다【他动词】显示,展示。

감탄【名词】感叹,感佩。

句型语法:

-기도 하다

1)表示包括。

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人,也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

2)表示强调。

참 좋기도 하다!
真好啊!

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得真快。

-(으)면

表示条件的词尾,相当于汉语的“如果”。

선생님이 가면, 저도 가겠어요.
如果老师走,那我也走。

돈이 있으면, 좀 주세요.
如果你有钱,请给我一些。

그분이 한국 사람이면, 한국말로 말하세요.
如果他是韩国人,对他说韩国话吧。

相关阅读

以超暖的颜值受女学生欢迎的韩国“建大哥哥”6人

盘点韩国首尔翰林艺术高中出身的明星TOP7

盘点韩国明星们出乎意料的理想型

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

相关热点: 韩国明星 韩语学习
展开剩余