沪江

被人质疑演技选角受争议?这6位演技豆用实力打脸

沪江韩语毛虫 2020-08-08 06:00

在爱豆出身的演员中,总有一些人在选角当时引发了争议,但等到电视剧或电影公开后就获得了好评,令许多人觉得角色完全就是为演员量身打造的一般。那么,有哪些爱豆演员获得了观众的盛赞呢?下面我们就来看看吧。

# 정은지_에이핑크
#郑恩地—Apink

첫 번째 배우는 바로 걸그룹 에이핑크로 여전히 왕성한 활동을 하고 있는 정은지입니다. 예능 <남자의 자격>으로 왕성한 활동을 보이던 신원호 PD가 드라마 연출로 대박을 만들며 이때부터 신원호 매직을 만들어낸 드라마 [응답하라 1997]은 에이핑크로 걸그룹 활동을 하던 정은지에게 역시나 드라마 첫 데뷔작이었음에도 불구 성시원이란 캐릭터를 그야말로 찐으로 만들어내며 최고의 인기를 구가하기 시작했습니다. 복고 열풍과 더불어 1997년을 겪어온 30대들을 위한 드라마라는 호평을 들으며 당시 유행하던 모든 아이템들에 향수 자극하며 HOT, 젝스키스를 다시 세상으로 초대해 준 작품이죠. 성시원이란 캐릭터는 부산 출신의 정은지와 완전 착붙 선보이며 그야말로 그녀는 단번에 에이핑크의 중심에 섰고 솔로 데뷔부터 드라마까지 연일 승승장구했지요.
第一位要介绍的演员就是女子组合Apink的成员之一,至今仍然十分活跃的郑恩地。以综艺《男人的资格》十分活跃的申元浩PD担任了电视剧制作人后就开始大火。当时他打造的电视剧《请回答1997》创造出了“申元浩奇迹”。对于以Apink成员进行女团活动的郑恩地来说,这部电视剧虽然只是她的处女作,但她却将成诗源这个角色演得入木三分,自此开始获得高人气。伴随着这股复古风潮,这部电视剧被评价为是为经历了1997年的30代们打造的电视剧,还刺激了人们对曾经流行过的所有物品的怀念,还让HOT,水晶男孩再次被世人召唤。成诗源这个角色和釜山出身的郑恩地完全贴合,让她一下子就成了Apink的中心人物,从SOLO出道到出演电视剧,事业上一帆风顺。

# 혜리_걸스데이
#惠利—Girls Day

역시나 [응답하라 1988]의 성덕선역의 혜리를 빼놓으면 섭섭하겠죠? 사실 응칠, 응사의 연이은 대박 성공은 그야말로 신원호가 다음은 어떤 시대로 갈까라는 궁금증을 크게 자아냈죠. 그리고 1988년을 그린다고 했을 때 굉장한 화제가 되었고 캐스팅 하나하나에 많은 관심과 기사가 쏟아졌던 기억이 나네요. 특히나 새 얼굴을 발굴하기 좋아하는 신원호 연출 스타일에 맞물려 주인공 성덕선역에 걸스데이의 혜리가 캐스팅되었다고 했을 때 정말 많은 걱정과 환호가 교차했던 것으로 기억돼요. 저 역시 응? 이랬는데 그도 그럴 것이 혜리의 밝은 성격이 굉장히 호감이긴 한데 그녀의 연기는 본 적이 없었으니까. 그런데 이 작품. 착붙캐릭터가 뭔지 정말 제대로 보여주는 혜리의 연기 덕택에 많은 시청자들이 웃고 울고 했던 기억이 나죠.
如果漏掉出演了《请回答1988》的成德善的惠利的话,大家会觉得遗憾吧?事实上,在《请回答1997》和《请回答1994》接连成功大爆后,很多人都十分好奇申元浩下一步会选择哪个年代。而且,我还记得在他说很怀念1988年的时候引发了巨大的话题,很多人对每个角色的选角情况都异常关注,出了非常多的报道。特别是在听说申元浩按照他一贯喜欢发掘新人的作风,选择Girls Day的惠利出演主人公成德善时,引发了许多人的担忧和欢呼。我也是“嗯?”表示担忧,虽然惠利爽朗的性格很讨喜,但毕竟没见过她演戏。但是这部作品,惠利的演技完完全全告诉人们什么叫量身打造的角色,令许多观众又哭又笑。

# 준호_2PM
#俊昊—2PM

개인적으로 2PM에서 준호가 이렇게나 연기력으로 대세의 자리를 차지할 거라고 생각을 못 했던 일인입니다. 워낙 2PM에서 보컬로 인정받고 밝고 긍정적인 성격의 캐릭터인지라 준호가 연기로 나아갈 거란 생각을 못 했어요. 예능 쪽으로 더 다가서지 않을까 했는데 사실 영화 <감시자들>을 통해 준호가 얼마나 많은 노력을 했는가라는 감탄을 정말 많이 했던 것 같아요. 그만큼 설경구와 정우성, 한효주와 함께 연기를 한다는 거에 대한 압박도 컸을 텐데 못지않은 활력으로 영화를 풍성하게 만들어 줬잖아요. 그리고 이병헌 감독의 <스물>은 그런 준호의 밝고 긍정적인 캐릭터의 착붙인 동우 역으로 생활력 강하고 정 많지만 엉뚱하고 다혈질인 캐릭터를 오롯하게 표현해냈어요.. 많은 분들도 이 작품을 통해 준호의 캐릭터에 박수를 많이 쳐 주신 거로 아는데 이후 드라마 [김과장]을 통해서는 그야말로 연기 잘 하는 배우로 확실하게 도장을 찍었지요.
个人来说,我从来没想过在2PM里,俊昊会这么以演技成为大势明星。在2PM中,俊昊作为主唱倍受认可,性格积极开朗,所以没想到他演技会这么好。曾想过他会不会朝着综艺方面发展,但事实上,很多人都通过电影《绝密跟踪》发出了俊昊得付出了多少努力的感叹。和薛景求,郑雨盛,韩孝周一起表演,对他来说压力应该也很大,但他却以不亚于他们的活力让电影变得层次更加丰富。并且他在李炳宪导演的《二十》中,俊昊十分贴近性格开朗积极的东宇一角,完美地表现出了生活能力强,多情却出人意料,爱冲动的性子。据说许多人也通过这部作品对俊昊的角色赞赏有加,之后他通过电视剧《金科长》明确地给观众心里留下了“演技好的演员”的印象。

# 나나_애프터스쿨​
#NANA-Afterschool

사실 드라마 [굿 와이프]는 전도연이 드라마로 10년 만에 컴백한다는 것에 너무나 큰 기대와 환호를 보냈기에 유지태와 윤계상 그리고 나나의 캐스팅에 그리 큰 관심을 두진 못했습니다. 그런데 첫 씬부터 장악하던 전도연의 연기가 익숙해질 즈음 나나가 눈에 보이기 시작하더군요. 정말 크게 기대를 하지 않아서 그런가 싶다가도 능청스럽게 연기하는 나나의 모습에 이내 드라마에 몰입할 수 있게끔 만들어주는 매력이 있더군요. 센 캐의 느낌이 강한 데다가 워낙 도시적인 이미지가 커서 그런지도 모르겠다 싶었는데 참 연기 잘하네라는 생각이 들었어요. 한 번은 뭐 운일지도 라는 생각을 하던 찰나 영화 <꾼>을 통해 다시 한번 나나의 연기를 만나볼 수 있었는데요. 너무 깔끔하고 착붙의 캐릭터로 극을 풍성하게 만들어주네요. 처음부터 아이돌 출신 가수라서 걱정스럽다는 제 선입견이 오히려 더 부끄러울 뿐이었죠.
事实上,因为是全度妍时隔10年出演的电视剧,所以很多人欢呼雀跃,对《Good Wife》抱着非常高的期待,因此反而对刘智泰和,尹继尚,还有NANA的选角并不是太关注。但是从人们熟悉了第一个镜头就把控全局的全度妍的演技时,NANA就开始进入了大家的眼中了。大概是真的对她并没有太大的期待吧,所以觉得演得十分逼真的NANA有着让人们马上入戏的魅力。或许是这个角色给人很强势的感觉,而且她原本就给人留下了强烈的都市丽人形象,不过还是觉得她的演技很棒。就在我想着这大概就是偶然一次的撞大运的刹那,通过电影《骗子》再次看到了NANA的演技。非常干净利落,这个宛如量身打造的角色让剧情变得更加丰富。从一开始就担心她是爱豆出身的歌手的我反而因为这种偏见而感到羞愧。

# 배수지_미쓰에이
#裴秀智—MissA

수지는 사실 본인도 스스로 말했듯이 배우를 할 생각이 전혀 없었던 인물입니다. 그러나 JYP가 투자한 드라마 [드림하이]에서 고혜미라는 주인공 캐릭터를 맡으며 준비되지 않았음에 최선의 결과를 보이며 배우로의 가능성을 확인했습니다. 그리고 마침내 그녀는 국민 첫사랑이라는 착붙 캐릭터를 선보이며 <건축학개론>에서 아주 큰 사랑을 받았지요. 데뷔 초만 해도 굉장히 앳띤 가수라 생각했는데 이 영화를 통해서 자신의 나이에 너무나 꼭 맡는 캐릭터를 맡으며 그야말로 수지는 탄탄대로의 길을 걷게 됩니다. 이 작품을 통해 여우신인상을 수상하며 연기력으로 인정을 받았는데요. 이후 드라마 [구가의 서]와 [배가본드] 같은 작품을 선보이지만 아직까지 국민 첫사랑의 캐릭터를 넘어서는 작품을 만나지는 못한듯하네요. 작년 연말 <백두산>을 통해 다시 한번 관객들을 만나며 800만의 흥행을 기록하며 흥행의 맛을 제대로 봤죠.
事实上,正如秀智自己所说的一样,她以前完全没想过当演员。然而,她在JYP投资的电视剧《DreamHigh》中饰演主人公高惠美,虽然没有准备过,却还是呈现出了最佳效果,证明了她有当演员的潜力。并且最后她还展现出十分贴合的国名初恋的角色,在《建筑学概论》中得到了很多人的喜爱。在她刚出道的时候,我觉得她很稚气,但通过这部电影,秀智演绎了非常适合她当时年纪的角色,自此秀智走上了坦途。通过这部作品,她获得了最佳女新人奖,演技得到了认可。之后她虽然出演了电视剧《九家之书》和《VAGABOND》之类的作品,但是至今还没有遇到一部能够超过国民初恋的角色的作品。去年年末,她通过《白头山》再次和观众见面,该电影动员了800万观众,令她尝到了票房卖座的滋味。

# 임시완_제국의 아이들
#任时完—帝国的孩子们

임시완은 이제 연기력으로 그 누구도 그에게 무슨 말을 하지 않을 만큼 탄탄한 연기력을 갖춘 배우라고 이야기합니다. <변호인>으로 워밍업하고 tvN 드라마 [미생]의 주인공으로 출연할 때 과연 그 무게를 감당할 수 있을까 싶었는데 가뿐하게 캐릭터를 빨아들이며 그야말로 전국적인 미생 열풍을 몰고 왔습니다. 사실 임시완 하면 착붙 캐릭터라고 이야기한다면 [미생]이 오히려 더 맞지 않을까 싶어요. 그만큼 임시완과 어울렸고 연기도 좋았으니까요. 하지만 개인적으로 저는 임시완의 가장 착붙 캐릭터는 바로 이 영화 <불한당: 나쁜 놈들의 세상>이 아닐까 싶어요. 그간의 다져온 연기력을 퍼부어 만든 현수라는 캐릭터. 능글거리면서도 퇴폐적이고 강인하면서도 유약하고 그리고 감정의 결이 완전히 살아있는 조현수라는 캐릭터. 이 작품 보고 진짜 저는 임시완은 앞으로 크게 되겠다 싶은 생각을 했어요. 정말 연기를 어쩜 그래요? 그래서 전역 후 그의 행보가 더욱 기대가 됩니다.
任时完现在的演技已经扎实到无论是谁都无法对他说三道四的程度了。通过《辩护人》热身,出演tvN电视剧《未生》主人公时,还曾担心过他是否堪当大任,可他轻松自如地将觉得演活了,在韩国全国掀起了“未生”热潮。事实上,如果要说最贴合任时完的角色的话,大概是《未生》中的角色吧。因为很适合任时完,他在里面的演技也很好。但个人而言,我觉得最贴近任时完的角色是电影《不汗党:坏家伙们的世界》中,以他之前积攒的演技功底打造出的赵贤洙这个角色。滑头,颓废却又强韧,情感层次十分逼真的赵贤洙,看了这部作品,我真的觉得任时完以后会有大成就的。演技怎么会这么好呢?所以我更期待他退役后的动向。

다혈질 :(名词)多血质

오롯하게 (形容词)    圆满

덕택 :(名词)恩惠        怀 

이내 :(副词)马上     立地

워낙:(副词)很,非常,原本

重点语法

1. -았/었/였던

限定:用在动词后。

大意:表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。

우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.  

我们去过的山很高。

내가 앉았던 의자에 앉아요.  

在我坐过的椅子上坐。

补充深化:“(으)ㄴ”, “던”, “았(었/였)던”的比较

  动作发生的时间 动作进行的程度 说话者的态度
(으)ㄴ 过去 完成状态 依据事实描述
过去 进行状态 回想过去的经历
았(었/였)던 过去 完成状态 回想过去的经历

2. -았/었/였더군요

限定:与动词、形容词、“이다”动词搭配使用;

         •主语一般是第三人称。

大意:表示回想过去动作完成。

내가 도착했을 때는 사람들이 많이 모였더군요.

我到的时候,已经聚集了很多人。

동네 약국들이 다 문을 닫았더군요.  

小区药店都关门了。

补充说明:“더군요”与“았더군요”的比较

더군요 았더군요

看见了前面动作正在进行,之后对此进行回想。

即句子“김 선생이 오더군요.”是表示说话者当时看见了金老师正在“来”的动作,之后对此进行回想。

前面动作已经结束,说话者看见了结束的状态,之后对此进行回想。

即句子“김 선생이 왔더군요.”表示说话者看见金老师来到的状态,也就是说看见“来”的行为结束的状态,之后对此进行回想。

相关阅读:

“童颜美女?童颜美男!”张娜拉公开破格短发照

成为童颜美女的秘诀

韩娱圈同龄明星童颜老颜大PK!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余