朴智允-赵秀勇代低调秘密结婚，感情深厚的两人是如何走到一起的呢~
[단독]가수 박지윤-조수용 대표, 3월말 비공개 결혼
[独家]歌手朴智允-赵秀勇代表，3月末秘密结婚
[스포티비뉴스=김원겸 기자] 가수 박지윤(37)과 조수용(45) 카카오 공동 대표가 결혼한 사실이 뒤늦게 알려졌다.
歌手朴智允(37岁)和kakao共同代表赵秀勇(45岁)结婚的消息迟迟才被公开。
22일 연예 관계자 및 IT업계 관계자들에 따르면 두 사람은 3월 말 가족과 친지, 가까운 사람들만 초대해 서울 모처에서 조용하게 결혼식을 올렸다. 결혼을 외부에 알리지 않았던 까닭에 예식은 차분하고 경건하게 진행됐다고 한다.
22日，据演艺圈相关人士及IT业界相关人士透露，3月末两人只邀请了家人和亲戚，亲近的人在首尔某处安静地举行了婚礼。 据悉，由于没有向外界告知结婚消息，婚礼进行得非常安静和虔诚。
카카오 측도 22일 "뮤지션 박지윤과 지난달 가족들을 모시고 비공개로 결혼식을 올렸다"고 밝혔다.
kakao方面22日表示:“上月与音乐人朴智允携家人举行了秘密婚礼”。
두 사람은 조수용 대표가 발간하는 월간 ‘매거진 B’의 팟캐스트 ‘B캐스트’를 함께하며 친분을 쌓았다. 박지윤은 매거진 B의 팟캐스트 진행을 맡았고, 조수용 대표도 출연해 디자인과 마케팅, 크리에이티브 디렉팅 등 분야를 다루면서 마니아층을 만들었다.
两人通过赵秀勇代表发行的月刊《Magazine B》的播客一起做了“Bcast”结下了交情。 朴智允担任了杂志《B》的播客主持，赵秀勇代表也出演了该节目，在设计和营销,创意总监等领域打造了狂热的粉丝群。
이후 두 사람은 디자인과 예술, 음악과 영화 등에서 공통된 관심사를 발견하면서 연인으로 발전했다. 그리고 2년여 교제 끝에 결혼에 이르게 됐다.
之后，两人在设计，艺术，音乐和电影等方面发现了共同的关注点，并发展为恋人。 经过2年多的交往终于结婚了。
2017년 5월 두 사람의 교제 소식이 전해졌으나, 박지윤 측은 “함께 일하는 관계로 친분이 있는 것은 사실이나 연인 관계는 아니다”고 부인한 바 있다. 이후 두 사람은 예술적 감수성과 감각을 공유하며 서로를 솔메이트로 여기며 사랑을 키워 온 것으로 알려졌다.
2017年5月传出两人交往的消息，但朴智允方面否认说：”两人确实因为一起工作的关系而有交情，但并不是恋人关系。”据悉，此后两人互有艺术感觉，互视对方为灵魂伴侣，并一直相爱。
박지윤은 12살 때인 1993년 하이틴 잡지 모델을 계기로 이듬해 해태제과 광고 모델이 됐다. 1994년 SBS ‘공룡선생’에서 아역으로 활동했고, 1997년 ‘하늘색 꿈’으로 가수로 데뷔했다. 이후 ‘성인식’ ‘스틸 어웨이’ ‘가버려’ 등을 발표하며 아이돌 스타로 큰 인기를 누렸다. 뮤지컬 ‘미녀와 야수’ ‘클레오 파트라’ 등에도 출연했다.
朴智允在12岁时的1993年以青少年杂志模特为契机，第二年成为了海太制果的广告模特。 1994年在SBS《恐龙先生》中以童星身份活动，1997年以《天蓝色的梦》作为歌手出道。 之后发表《成人礼》，《still away》，《走吧》等，作为偶像明星获得了很高的人气。 他还出演了音乐剧《美女与野兽》，《克莱奥帕特拉》等。
그러다 가수로서 약 6년의 공백기를 가졌고, 2009년 독자 회사 박지윤 크리에이티브를 설립해 자작곡을 담은 7집 ‘꽃, 다시 첫 번째’를 발표하면서 포크 음악 계열의 싱어송라이터로 다시 주목받게 됐다. 2017년에는 20주년을 맞아 사진집을 결합한 9집을 내고 20명의 오케스트라 연주자와 공연도 벌였다. 이후 가수로서 꾸준히 공연을 하면서, 사진작가 등 다양한 영역에서 활동하고 있다.
但之后作为歌手经历了6年的空白期，在2009年创立了朴智允创意独立公司，发表了包含自作曲的第7张专辑《花,重新回到第一次》，作为民谣音乐系列的创作歌手再次受到瞩目。 2017年迎来20周年，推出了结合摄影集的第9张专辑，还与20名管弦乐演奏者进行了演出。 之后作为歌手持续进行演出， 摄影家等多种领域活动。
조수용 대표는 포털사이트 네이버 검색창을 초록창으로 디자인한 사람으로 잘 알려진 디자인, 마케팅 전문가다. 서울대학교와 동 대학원 산업디자인과를 졸업한 뒤 포털사이트 프리챌에서 직장 생활을 시작했으며, 2003년 네이버 창립 초기부터 함께했다.
赵秀勇代表是因把门户网站naver搜索窗设计成草绿色窗而广为人知的设计师，营销专家。 毕业于首尔大学和东大学院产业设计系后，在门户网站”prechal”开始了职场生活，2003年从naver创立初期到现在。
조수용은 2010년 브랜드 디자인 컨설팅 회사 JOH(제이오에이치)를 세웠고, 이 회사를 통해 공간 임대 사업과 일호식, 세컨드키친 등 음식점도 운영했다. 국내 최초로 브랜드 다큐멘터리 잡지 ‘매거진B’를 창간했다. 지난해에는 우아한형제들과 손잡고 배달의 민족 잡지 ‘매거진F’를 창간했다.
赵秀勇于2010年成立了品牌设计咨询公司JOH，通过该公司还经营了空间租赁事业和一人式，第二厨房等饮食店。 在国内首次创办品牌纪录片杂志《杂志B》。 去年，他与优雅的兄弟们携手创办了外卖的民族杂志“杂志F”。
카카오에서 브랜드 디자인총괄 부사장과 공동브랜드센터 센터장을 지낸 뒤 지난해 3월 여민수 대표와 함께 공동 대표에 선임됐다.
在kakao担任品牌设计总管副社长和共同品牌中心负责人后，去年3月与吕民洙代表一起被选为共同代表。
网友评论：
1.哇，Kakao代表 哈哈哈，不用担心以前艺人不活动 大家都在背后工作，结婚，好好生活，呵呵，还是做好自己的事吧哈哈。
2.抚养别人的孩子可不是件容易的事，还是是两个孩子，钱是多，却也是进去受苦了
3.比你们聪明又好，不要再唠钱的事了，不要太暴露你们的无知和自卑
4.嫁给了有两个孩子又离婚男人？ 事实的话厉害了..……真的厉害了……
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载