沪江

韩国人眼中的:四千年豆—鞠婧祎

沪江韩语毛虫 2019-04-23 06:15

据说前几天网易选出了中日韩三国的初恋形象担当演员,在中国引起了热议。某关注到这个消息的某韩国网友也挖掘了其中中国初恋代表—鞠婧祎的相关资料,不少韩网友也发表了自己的看法。

중국 매체가 각국의 첫사랑 이미지를 담당하는 배우를 꼽아 화제를 모았다.
中国媒体选取了各国担当初恋形象的演员,成为了一时话题。

중국 매체 왕이위러는 지난 3일 "각국의 미의 기준은 다르지만 첫사랑 이미지를 가진 스타들은 매우 흡사하다"며 "모두 따뜻하고, 청순한 분위기를 품긴다"고 전했다.
中国媒体网易娱乐3日报道称:“各国对于美的标准虽然各有不同,但代表初恋形象的明星却十分相似”,“她们都气质温暖,清纯”。

매체는 아이유에 대해 "중국에서의 활동은 적지만 중국에서 콘서트를 할 때면 완벽한 준비로 팬들의 사랑에 보답하는 스타"라고 소개하며 한국에서 '국민 여동생'으로 불린다고 언급했다.
该媒体说IU是:“虽然在中国很少活动,但在中国举办演唱会的话就会以万无一失的准备报答粉丝们对她的热爱”,并且还说到她在韩国被称为“国民妹妹”。

일본 네티즌들 사이에서 '중국 4000년 이래 최고의 미녀'라고 불린다는 쥐징이는 걸그룹 SNH48 멤버로 활동을 하다가 예쁜 외모로 배우로까지 활동 영역을 넓히며 활발한 활동 중이라고 설명했다. 
在日本网友之间有着“4000年一遇的美女”之称的鞠婧祎据说此前作为女子组合SNH48成员活动,之后以高颜值成为演员,拓宽了活动领域,现在正在活跃中。

매체는 이시하라 사토미의 외모는 편안한 느낌을 준다고 평했다. 또 보통 첫사랑하면 떠오르는 이미지를 가진 최고의 스타라고 소개했다. 
媒体评价石原里美给人很舒服的感觉。并表示她是最符合初恋形象的明星。

쥐징이
鞠婧祎

1994.6.18
1994.6.18

159cm
159cm

가수
歌手

사천년돌로 이름을 알리다.
以“四千年豆”闻名。

일본에 천년돌이 있다면 중국에는 사천년돌이 있다. 바로 중국아이돌 쥐징이다. 아름다운 외모 그리고 여러 재능을 가지고 있는 그녀이기에 대륙의 기적이라 불리는 그녀. SNH48 2기 오디션을 우연한 기회에 보게 되었고 발탁되어 활동을 시작했다. 미녀들이 많다는 그룹이었지만 그중에서도 가장 눈에 띄는 외모를 가지고 있었던 그녀 하지만 처음부터 쥐징이가 SNH48 센터 자리에 있었던 것은 아니었다. 재능도 많았지만 점점 성장을 보여주는 그녀가 화제로 떠오르며 팬덤을 형성하게 되고 2기생 중에서도 톱자리에 올라 센터를 차지하게 된다. 팬덤이 점점 커지고 SNH48 총선거 3회 / 4회 1위를 하는 등 많은 사랑을 받고 있다.
如果说日本有千年豆的话,那中国就有四千年豆。她就是中国爱豆鞠婧祎。因为她有着美丽的外貌并且多才多艺,因此她被称为“大陆的奇迹”。她偶然参加了SNH48第2期的试镜,被选拔后开始活动。虽然组合中美女众多,而她在其中有着最耀眼的外貌,但是鞠婧祎一开始在SNH48中并没有站C位。多才多艺,逐渐成长起来的她成为了话题人物,形成了粉丝群,在2期生中成为顶尖分子,之后占据了C位。随着她的粉丝群渐渐扩大,她在SNH48总选第3回/4回中豆获得了第1,得到了许多人的喜爱。

춤, 노래, 연기, 악기 못하는 것이 없는 팔방미인.
舞蹈,歌唱,表演,乐器,无所不能的八方美人

팔방미인이라는 말이 아깝지 않은 그녀는 중학생 시절부터 대학생까지 모두 예술 관련 학교를 나왔다. 그 덕분인지 피아노와 바이올린 연주, 중국 전통 무용, 노래, 연기까지 못하는 것이 없다고 한다. 그렇기에 쥐징이는 완성형 아이돌이란 말을 많이 듣는데 SNH48 2기생으로 데뷔하여 많은 사랑을 받았던 그녀 이제는 공식적으로 팀을 탈퇴한 뒤 솔로로 다양한 활동을 보여주고 있다.
足以用“八方美人”形容的她在中学到大学时上的都是和艺术相关的学校。大概也因为如此,据说她能够演奏钢琴,小提琴,还会中国传统舞蹈,甚至还会唱歌,表演,无所不能。因此,鞠婧祎经常被人称为“完成型爱豆”。她以SN和48第2期生出道,得到了许多人的喜爱,如今的她已经正式退出了组合,单飞进行了许多活动。

대륙의 고전 미녀 정통파 아이돌
大陆的古典美女,正统爱豆

새하얀 피부과 더불어 여성스러운 이목구비, 신비로운 분위기를 통해 사천년돌이라 불리게 된 쥐징이 자국 팬들에게 그녀는 아이돌을 하기 위해 태어났다는 존재라는 말을 들을 정도인데 필자조차도 그녀를 보고 나니 중국의 고전 미녀를 떠올렸을 때 생각나는 모든 것은 갖췄다는 생각을 했다. SNH48로 데뷔를 하고 이제는 솔로로 활동을 하면서 연기도 병행하여 더 사랑받는 중이라고 하니 앞으로 어떤 매력들을 더 보여줄지 기대가 된다.
因为白皙的皮肤以及十分女人味的五官,神秘的气质被称为“四千年豆”的鞠婧祎在中国粉丝的心中是天生爱豆,就连笔者看到她也觉得她符合中国古典美女所具有的所有特征。SNH48出道后,目前solo活动的她同时也进行表演,所以目前更加受欢迎,往后她会再展现何种美丽呢,真是令人期待啊。

韩国网友评论:

1.她的脸有点像少女时代的允儿,也有点像EXID的哈尼,又有点像张娜拉。

2.还有点高雅拉的感觉~~~真的很美呀。

3.鞠婧祎真漂亮,但是因为长得像日本人,所以我第一次看到鞠婧祎时还以为她是日本人呢。

4.我看《芸汐传》时第一次看到鞠婧祎^^真的太漂亮了,呜呜,长得可爱,演技也不坏

5.鞠婧祎的《新白娘子传奇》真的炒鸡期待的!!!我看了她的作品《芸汐传》和《游泳先生》,如果《新白娘子传奇》出了的话,一定会追的,kk

6.看了《芸汐传》后我完全迷上她了。kk,真的太漂亮了^^

7.之前我在《快乐大本营》第一次见过她,真的很漂亮,kk,不造她竟然也演戏啊~歌也唱得不错,似乎人气挺不错的,kk

8.真的长得很漂亮啊~~~~但是说是“4千年豆”就,kkkkk

相关阅读:

祝绪丹通过《新倚天屠龙记》获得韩国人喜爱 

 韩媒采访高圆圆:“希望韩国人能对自己给予肯定”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国明星 张根硕
展开剩余