沪江

“ 装逼” 用韩语怎么说?

沪江韩语毛虫 2019-01-10 07:15

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“ 装逼”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~

装逼

释义:一种是以卖弄,做作获取虚荣心的自我满足甚至欺骗性质的行为,向别人表现出自己所缺少不具备的气质。另一种意思是指向别人假意掩饰自己的才能,却实际上给别人暗示,别人真上门求助,却毫不留情、不给予别人帮助。(只是为了表现自己才能的意思)

韩语翻译参考如下:

直译:

1.허세를 부리다

예: 내가 언제 허세를 부렸냐?
例子:我什么时候装逼拉?

2.잘난 척하다

예: 잘한 척하지 마!
例子:别装逼了。

예: 잘난 척하지마 , 잘한 척하면 벼락을 맞을 거다. 
例子:莫装逼,装逼遭雷劈。

翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

相关热点: 韩语傻瓜 李秉宪
展开剩余