沪江

韩媒报道:福建龙岩公交车事件让人惋惜

沪江韩语 2018-12-27 07:00

25日福建龙岩发生的公交事件令人惋惜,韩媒是如何报道的?

중국 남동부 푸젠 성 룽옌 시에서 어제 오후 3시 반쯤 괴한이 강탈한 시내버스가 인도를 덮쳐 8명이 숨지고 22명이 다쳤다고 중국국제TV방송이 보도했습니다.
中国国际电视台报道说,中国东南部福建省龙岩市昨天下午3时30分左右,一名男性劫持的市内公交车撞上人行道,造成8人死亡,22人受伤。

매체에 따르면 푸젠성 룽옌(龍岩)시 신뤄(新羅)구에서 이날 오후 3시20분께 주행 버스 안에 있던 괴한이 승객들을 공격했으며 운전기사와 승객이 도망치자 버스를 몰고 300~400m 질주하면서 주변 차량과 충돌하고서 행인을 덮쳤다.
据报道,当天下午3时20分左右,一辆大巴内的不明身份男子在福建龙岩市新罗区袭击了乘客,司机和乘客逃跑后,他立刻驾驶巴士300~400米。

이후 괴한은 현장에 출동한 공안에 체포됐으며 당국이 범행 동기 등을 조사 중입니다.
此后,犯罪嫌疑人被出动到现场的公安逮捕,当局正在调查犯罪动机。

이로 인해 버스에 치인 경찰관 1명을 비롯해 8명이 사망하고 22명이 부상하는 참사를 빚었다.
因此,包括被公交车撞伤的1名警官在内的8人死亡,22人受伤。

부상자 전원은 인근 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있으며 이중 1명이 위중한 상태라고 한다.
伤者全部被送往附近医院接受治疗,其中一人处于危险状态。

현장에는 룽옌시 정부 책임자들이 달려와 후속 조치를 진두 지휘하고 있다.
龙岩市政府负责人赶来指挥后续措施。

범인은 즉각 출동한 경찰에 붙잡혔으며 범행 동기와 사건 경위 등에 관한 조사가 진행 중이다.
犯人被立即出动的警察抓获,目前正在对犯罪动机和事件的原委进行调查。

相关阅读:

韩国人如何看待蒋劲夫家暴事件?

韩国人如何看待杜嘉班纳辱华事件?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余