沪江

韩国人如何看待刘亦菲和胡歌热恋说?!

沪江韩语 CiaraY 2019-01-05 06:15

在中国,有传闻说道,韩国明星宋承宪的前女友而出名的刘亦菲(31岁)现在有了新的恋情。因为一起拍摄电影或电视剧,和很久前就认识的胡歌(36岁)在一起。当然,据身边人士透露,刘亦菲强烈否认传闻

송승헌 전 여친 유역비, 후거와 열애설
宋承宪前任女友刘亦菲,和胡歌的热恋说

중국에서는 한류 스타 송승헌의 전 여친으로 유명한 류이페이(劉亦非·31)가 새로운 사랑을 찾았다는 소문이 파다하다. 상대는 영화나 드라마를 함께 찍은 탓에 원래부터 친분이 있었던 미남 스타 후거(胡歌·36)로 알려지고 있다. 물론 류이페이는 소문에 대해 강하게 부인한다는 것이 주변 지인의 전언이다.
在中国,有传闻说道,韩国明星宋承宪的前女友而出名的刘亦菲(31岁)现在有了新的恋情。因为一起拍摄电影或电视剧,和很久前就认识的胡歌(36岁)在一起。当然,据身边人士透露,刘亦菲强烈否认传闻

류이페이와 후거. 최근 함께 한 패션 잡지의 표지를 장식했다./제공=검색엔 진 바이두(百度).
刘亦菲和胡歌。最近一起拍摄的某时尚杂志封面。/提供=百度搜索

하지만 강력한 부인과는 달리 분위기는 묘하게 돌아가고 있다. 인터넷 포털 사이트로 유명한 진르터우탸오(今日頭條)의 11일 보도에 따르면 둘 사이에 뭔가 있는 것으로도 봐야 할 것 같다. 실제로 둘은 최근 비밀리에 빈번하게 접촉한 것으로 전해지고 있다. 둘이 함께 있는 광경을 봤다는 팬들의 목격담이 심심치 않게 인터넷에 오르고 있는 것이 현실이기도 하다.
不过,即使她强烈否认的,但是气氛却有些不太一样。在网络媒体界出名的今日头条,在11日曾报道过,两人之间好像关系不太一般。实际上,有传言说两人近期多次秘密见面交往。也有粉丝在网络上说目击到两位约会的情景。

사실 둘이 사귄다고 해도 이상할 것은 없다. 둘 모두 싱글이니까 말이다. 특히 류이페이는 올해 초 송승헌과 공식으로 헤어진 이후 새로운 사랑을 찾고 있었다. 그녀 역시 이제는 결혼을 생각하지 않을 수 없는 나이에 접어들었기 때문이다.
不过,其实两人交往也没什么好奇怪的。因为两个人目前都是单身状态。特别刘亦菲今年年初和宋承宪公布分手之后,找到了新的恋情。她现在也是适婚的年龄了。

둘이 만약 사귄다면 전제는 결혼일 수밖에 없다. 그러나 둘 사이에 아직 결혼까지는 말이 나오지 않고 있다. 하기야 연애 사실도 부인하는 마당이니 결혼 말이 나온다는 것도 시기상조일 수 있다. 그럼에도 둘의 열애설은 SNS 등에서 끊이지 않고 있다.
如果两人交往的话,也是以结婚为前提。可是,两人之间还没有传出要结婚的消息。因为两人现在正处于否认恋爱状态中,所以也还没有出现结婚的传闻。

류이페이는 원래 송승헌과 만나기 전 마음에 두고 있던 상대가 있었다고 한다. 바로 대만 출신의 배우 린즈잉(林志穎·44)이었다. 하지만 그는 2013년 같은 대만 출신의 배우 겸 모델인 천뤄이(陳若儀·34)와 결혼해 품절남이 돼 그녀의 마음을 아프게 한 바 있다.
刘亦菲和宋承宪交往之前就有喜欢的人。那人就是台湾演员林志颖(44岁)。不过,在2013年,林志颖和台湾演员兼模特陈若仪(34岁)结婚,刘亦菲也因此很伤心。

류이페이는 과연 소문대로 후거와의 새로운 인연을 해피엔딩으로 끝낼 수 있을까. 현재로서는 전망이 엇갈리나 둘이 아무 사이가 아니라고 볼 수는 없는 것 같다. 가능성이 있다는 말이 될 듯하다.
果然刘亦菲会不会想传闻一样和胡歌有一段美好的姻缘呢。就现在而已,按照这个展望,也不能说两人没有任何特别的关系。意思就是说两人有可能在一起。

相关阅读:

盘点韩娱圈亲密到出绯闻的男女闺蜜

亲密照?盘点SNS上绯闻缠身的明星们

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国人看中国 金宇彬
展开剩余